Member since Dec '05

Working languages:
Dutch to English
Spanish to English
French to English
German to English

Patrick Yancey
Certified, fast and precise

Local time: 23:01 AST (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Law: Contract(s)Psychology
SAPIT (Information Technology)
Computers (general)Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 114, Questions answered: 58, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - UvA
Experience Years of experience: 17. Registered at Mar 2004. Became a member: Dec 2005.
Credentials Dutch to English (Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia)
French to English (Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia)
German to English (Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia)
Spanish to English (Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia)
Memberships ATINS
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Events and training
Professional practices Patrick Yancey endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a certified, full-time translator with over 14 years of experience specializing in legal, technical, IT and environment translations. In today's rapidly flattening global marketplace, presenting your organization's ideas, capabilities, products and services as accurately and impressively as possible is no longer a luxury: it is a necessity. I strive to provide your organization with a clear and commanding voice in English, the language of global commerce and communication. At competitive rates, I bring the following key benefits to the table:

* Certified translator in Dutch->English, French->English, German->English and Spanish->English combinations (ATINS 2010/2011/2012/2014)
* Master's degree in Logic, Language, and Computation from the Universiteit van Amsterdam
* Advanced certification in Dutch as a Second Language from Instituut voor Nederlands als Tweede Taal (UvA).
* Superior level DELE certification (highest possible certification for Spanish as a second language fluency, awarded by the Cervantes Institute)
* Native speaker of English (US), providing translation into US, UK and Canadian English.
* Over 13 years full-time translation experience
* SDL Trados Translator's Workbench certified
* Competitive rates: .13€/word for Dutch->English, German->English, .11€ for French->English, Spanish->English
* 'Certified Pro'
* Past President of the Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia (member of CTTIC)
Keywords: IT, computers, software, dutch, english, spanish, information technology, technical, translator, native english, native english speaker, dutch to english, spanish to english, fast, reliable, high quality, ICT, communication, database, functional design, technical design, user's manual, network administration, specifications, large project, high volume, translator, vertaler, traductor, English, engels, inglés, anglais, Englisch, Übersetzer, legal, law, contract, contrato, overeenkomst, técnico, informatico, programa, program, quality, calidad, experience, experiencia, ervaring, kwaliteit, speed, fast, rápido, certified, accredité

Profile last updated
Feb 15

More translators and interpreters: Dutch to English - Spanish to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search