Working languages:
English to Bulgarian
French to Bulgarian
Bulgarian to English

Albena Dimitrova
Technical, Medical & Legal translations

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 11:58 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM
User message
I will say what you mean!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Engineering: IndustrialConstruction / Civil Engineering
Automotive / Cars & TrucksPetroleum Eng/Sci
Chemistry; Chem Sci/EngLaw: Contract(s)
Electronics / Elect EngPatents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 72, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 17
Glossaries Medicine
Translation education Bachelor's degree - French College
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Bulgarian ( Consulate Directorate of the Ministry of Foreign )
Bulgarian to French ( Consulate Directorate of the Ministry of Foreign )
English to Bulgarian (Ministry of Justice)
English to Bulgarian (Consulate Directorate of the Ministry of Foreign A)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Adobe AIR, Adobe InDesign CS5.5, AutoCAD, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://thealbena.wix.com/translation
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Professional practices Albena Dimitrova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
What do I do? Research; Translation; Proofreading and Editing
What to expect, if you hire me? Quick replies; Meeting deadlines; Reasonable price; Revisions until you are satisfied
24/7 translation services, local holidays included
Bulgarian < - >English --- Bulgarian <- > French --- Russian < -> English

I am sworn translator, duly certified by the Consulate Directorate of the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria and the Bulgarian Ministry of Justice
Flexible prices!on project basis (please, ask!)

ABBYY Fine Reader 11 (for OCR of pdf), Trados (both TagEditor and Studio 2015), Idiom, WordFast Pro 3.4, Across, SDLX, memoQ 2013, DejaVu X2, Passolo 2011, XTM Cloud, other... and full range of supporting programs (Adobe CS6 set).
Daily output (for tight deadlines) up to 6,500 words
Expertise:
Technical : Automotive, Construction and Civil engineering, Petroleum processing, Tender and other technical documentation, Electronics any kind of manuals, User guides, training manuals, product catalogs, chemical and pharmaceutical processes, mechanical engineering, regulatory documents, consumer product manuals and instructions, safety data sheets, report summaries, studies and research documents, labels and packaging, electrical engineering, automotive, marine, aircraft, manufacturing process description, technical and procedural information. Special documents (i.e. Nuclear and Defense industry)
Medicine: Medical Documents of Health Institutions: clinical study reports, general regulatory documents and legislation, health related instruction manuals and patent applications, hospital discharge documents, insurance claims, manuscripts, marketing materials, medical charts and reports, medical equipment instruction manuals, medical related software, patient information and history records, product specs, scientific and white papers.

Translation of Medical Equipment, Instrument, Tools and Supply Documents
Translation of Pharmaceutical Related Documents, CT scans.
Law Acts, Regulations, Powers of Attorney, Writs and summonses, Depositions, Acts and statutes, Certificates, Wills & probate documents, Testaments, Memorandum & Articles of Association, Trust law, Title deeds, Legal correspondence, Letter of wishes, Trust deed, Contracts, Agreements, Tax legislation, etc
***************************************************************
Traduction du/vers Bulgare – technique (+technologies de l'information), médicale et pharmaceutique (+documents de l'EMA - l'Agence européenne des médicaments), juridique (+documents communautaires), commerciale et financière.
Expérience dans presque tous les domaines de traduction technique – plus que 2,0 million de mots : manuels d’entretien, manuels de réparation & tutoriels, manuels de l’utilisateur, appels d’offres, feuilles de sécurité, instructions, logiciels, caractéristiques techniques, catalogues, certificats, programmes de formation, fiches produits, cahiers des charges, normes, brevets, etc. ;
commerciale (1,5 millionde de mots): plaquettes et brochures commerciales, catalogues de produits, documentation de vente, publicités et flyers, études de marchés, documents de présentations de produits, packaging et emballage, sites Internet, communiqués de presse, conditions générales, attestations & certificats, journaux d'entreprises et articles de presse, présentations powerpoint, sites web, campagnes de marketing, plans stratégiques, procès-verbaux etc., etc.
et médicale AMMs (autorisations de mise sur le marché), RCPs (Résumés des Caractéristiques du Produit), étiquetage, notices médicament, études cliniques, protocoles d'essai clinique, brochures scientifiques, abstracts médicaux, résumés d'études, consentements éclairés, brevets, etc.
the_albena's Twitter updates
    Keywords: Technical translations, Medical translations, Nuclear Energy, Mechanical, Electronics, Automotive, Engineering, Patents, Informed consent, Trial protocol, Business, Medicine, Biology, Environment protection, EU Directives, Chemistry, Technology, Agriculture, Economics, Bulgarian, English, engineering, translations project, proofreading, tools, SDL TRADOS, CAT, cars and trucks, computers, manuals, construction, contracts, agreements, leaflet, DTP, patents, experienced technical translator, technical, технический переводчик, английский, русский, техника, технически преводи, медицински преводи, България, български, английски, френски, Industry, Building, Construction, Equipment, Tools, flaw detector, ядрена енергетика, АЕЦ, Telecommunications, Tourism, Marine, Legal, Law, Civil, Commercial, Contracts, IT, Energy, Ecology, Information, Technical manuals, Computer, Data, Electrical machines, Power generation, Heating, Hydraulics, Machines, SAR, клинични изследвания, meshed network, communications, data transmission, certified translator, sworn translator, contrat de souscription, Medical Documents of Health Institutions, clinical study reports, general regulatory documents and legislation, health related instruction manuals and patent applications, hospital discharge documents, insurance claims, manuscripts, marketing materials, medical charts and reports, medical equipment instruction manuals, medical related software, patient information and history records, product specs, scientific and white papers Translation of Medical Equipment, Instrument, Tools and Supply Documents, Translation of Pharmaceutical Related Documents, Technical, Automotive, Construction and Civil engineering, Petroleum processing, Tender and other technical documentation, Electronics any kind of manuals, User guides, training manuals, product catalogues, chemical and pharmaceutical processes, mechanical engineering, regulatory documents, consumer product manuals and instructions, safety data sheets, report summaries, studies and research documents, labels and packaging, electrical engineering, automotive, marine, aircraft, manufacturing process description, technical and procedural information.Special documents, Nuclear, Defense industry, legal, Acts, Regulations, Powers of Attorney, Writs and summonses, Depositions, Acts and statutes, Certificates, Wills & probate documents, Testaments, Memorandum & Articles of Association, Trust law, Title deeds, Legal correspondence, Letter of wishes, Trust deed, Contracts, Agreements, Tax legislation, CT scan, Dose Alert


    Profile last updated
    Mar 6, 2019






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search