Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jul '11

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Turkish (monolingual)

Availability today:

November 2020

Recep Kurt
English to Turkish
Özden Arıkan
English to Turkish
Özgür Salman
subtitler of over 3.000 episodes

Istanbul, Turkey
Local time: 22:41 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
This translator helped to localize ProZ.com into Turkish
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Media / MultimediaGames / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaIdioms / Maxims / Sayings
SlangIT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareInternet, e-Commerce

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,107
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 766, Questions answered: 409, Questions asked: 14
Project History 8 projects entered

Glossaries Cinema/Film/TV/Drama, Computers, culinary, General, Idioms/Maxims/Sayings/Slang, Subtitle Shortening / Altyazı Kısaltma, Subtitling_Word Games / Altyazı_Kelime Oyunları, Technical
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZTitles, FAB Subtitler, Spot, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Conferences attended
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Professional practices Özgür Salman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

tumblr analytics
web statistic
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 877
PRO-level pts: 766

Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings72
Poetry & Literature53
Business/Commerce (general)52
Tourism & Travel40
Marketing / Market Research35
Law (general)32
Cooking / Culinary32
Pts in 39 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Turkish6
Turkish to English2
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama8
Other fields
Keywords: cinema, sinema, movie, movies, tv, television, episode, episodes, dvd, show, tv show, drama, çeviri, çevirmen, documentary, documentaries, belgesel, talk show, subtitle, subtitling, dubbing, overdub, altyazı, alt yazı, dublaj, seslendirme, altyazı çevirisi, alt yazı çevirisi, dublaj çevirisi, seslendirme çevirisi, altyazı çevirmeni, alt yazı çevirmeni, dublaj çevirmeni, seslendirme çevirmeni, freelance, freelancer, media, medya, serbest çevirmen, çeviri, translator, translating, translation, series, film, films, food, gıda, yiyecek, spor, sports, bilgisayar, bilişim, IT, computer, computers, software, hardware, localization, web, internet, donanım, yazılım, yerelleştirme, home office, ev ofisi, evden çeviri, evinden çeviri, evinden altyazı, evinden altyazı

Profile last updated
Jun 6

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search