The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
French to German
Italian to German
English to German

Christine Mittermann
Quality by experience

Bolzano, Trentino-Alto Adige, Italy
Local time: 02:21 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEconomics
Environment & EcologyGovernment / Politics
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 13
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Innsbruck
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
Italian to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
Memberships Tradinfo
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Traduzione di siti web [download]
Professional practices Christine Mittermann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
• 2 MASTER DEGREES IN TRANSLATION & CONFERENCE INTERPRETING (University of Innsbruck, Austria)
• DEGREE in INTERNATIONAL BUSINESS ADMINISTRATION & ACCOUNTING, with distinction (Commercial Academy "Handelsakademie", Salzburg, Austria)
• 4-LANGUAGE-DIPLOMA (English, French, Italian, Spanish): Berlitz, Linz, Austria
• numerous stays abroad (France, Italy, Portugal)

WORKING LANGUAGES: FR-DE, IT-DE-IT, EN-DE

SPECIALISED IN: Civil and environmental engineering, Transport, Railway technology, Tenders, Public procurement law, Administrative law, Contracts, Environment, Business & finance, Human Ressources, Tourism, Public health system, Secondary Education.

WORK EXPERIENCE

• Dates: from 01/04/2009
• Name and address of employer: Brenner Basistunnel BBT SE, Bolzano, Italy
• Type of business or sector: Civil engineering (Brenner Base Tunnel company)
• Occupation or position held: Translator and Interpreter
• Main activities and responsibilities: Technical and legal translation, simultaneous and consecutive interpretation (IT<>DE)

• Dates: 10/2008 – 03/2009
• Name and address of employer: Società Agricola Montaia - Cantine Golinelli, Cesena
• Type of business or sector: Viniculture
• Occupation or position held: Translator & interpreter, sales office support
• Main activities and responsibilities: Translation & interpretation, accountancy

• Dates: 06/2008 – 09/2008
• Name and address of employer: AUSL Cesena – Bufalini Hospital, I-47023 Cesena
• Type of business or sector: Public health system
• Occupation or position held: Interpreter
• Main activities and responsibilities: Interpretation for foreign patients of the First Aid department and other wards of the hospital (languages: DE, FR, EN, IT)

• Dates: 04/2008 – 05/2008
• Name and address of employer: Idiomas snc, I-Bagnacavallo
• Type of business or sector: Translation/Language services
• Occupation or position held: Translator
• Main activities and responsibilities: Translation & proofreading IT-DE, FR-DE, EN-DE

• Dates: 08/2007 – 03/2008
• Name and address of employer: T.V.A. International s.r.l., Cesena, Italy
• Type of business or sector: Tax refund
• Occupation or position held: Administration, sales office support (back office)
• Main activities and responsibilities: VAT refund - VAT declarations for travel organisations

• Dates: 07/2006 – 10/2006 (stage), 10/2006-04/2007 (freelance)
• Name and address of employer: Syacom SRL, Succursale, Lisbon, Portugal
• Type of business or sector: Translation/Language services/Web design
• Occupation or position held: Translator (Stage “Leonardo Da Vinci”, freelance translator)
• Main activities and responsibilities: Translations (FR-DE, EN-DE): Electric Engineering, IT, operation manuals, contracts

• Dates: Various, since 01/2006
• Name and address of employer: various translation agencies all over Europe
• Type of business or sector: Translation/Language services
• Occupation or position held: Freelance translator
• Main activities and responsibilities: Translations and proofreading: industry – business administration – corporate management – operating instructions – transport – environment – IT – electronics – tourism – legal translations etc.

• Dates: 2006 - 2007
• Name and address of employer: Conferences at the University of Innsbruck and at SSLMIT Forlì
• Type of business or sector: University
• Occupation or position held: Simultaneous Interpretation:
Conference “Climate Change”, Innsbruck
Conference “Language contact and Plurilinguism”, SSLMIT Forlì
Conference “The German EU presidency”, Forlì
Conference UNICEF, SSLMIT Forlì
Conference “Economy and sports”, Innsbruck,

• Dates: Since 05/2006
• Name and address of employer: Touristik Events Tirol (TET Tunner), Innsbruck
• Type of business or sector: Tourism
• Main activities and responsibilities: Translation & Interpretation for Italian and French clients

October 2011: Bilingual exam German-Italian (Esame di bilinguismo, Provincia Autonoma di Bolzano)

June 2013: CPE (Cambridge Proficiency Certificate in English)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Top languages (PRO)
French to German8
Italian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering6
Investment / Securities4
Electronics / Elect Eng2

See all points earned >
Keywords: bozen, bolzano, südtirol, alto adige, austria, österreich, interprete di conferenza, traduzioni tecniche e giuridiche, interprète, allemand, tedesco, traductions tecniques, juridiques, transport, environnement, énergie, ressources humaines, Gesprächsdolmetschen, Italien, Muttersprache Deutsch, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, italienisch, französisch, Rechtsübersetzungen, Wirtschaft, Handel, Fachübersetzung Technik, Umwelt, Transport, Bauingenieurwesen, Vergaberecht, Ausschreibungen, civil engineering, tenders, ingegneria, appalti, diritto degli appalti, contratti, diritto amministrativo, ambiente, ecologia


Profile last updated
Oct 6, 2014



More translators and interpreters: French to German - Italian to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search