The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Polish
Polish to English

Anna Kwasniewska
Best quality translation services

Local time: 04:20 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionPsychology
Marketing / Market ResearchGovernment / Politics
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,017
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 35, Questions asked: 100
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Nicolaus Copernicus University, Torun, Poland
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Training sessions attended Self-discipline for Freelancers [download]
Professional practices Anna Kwasniewska endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am an experienced English-Polish translator.

Polish is my native language. I hold MA in English Philology from Nicolaus Copernicus University, and have had over 9 years of successful practice in translating and in reviewing translations. During these years I have translated thousands of pages of business and psychology books, EULAs, newsletters, legal witness statements, contracts, real estate evaluations, computer games newsletters, sales brochures, instructional manuals, court documents, websites, tourist booklets and articles to the specialized magazines.

With each translation project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to your phone calls and emails. I do believe that my skills and efforts would be a valuable asset to your company.

EXPERIENCE

• Translations for many companies (see below), translation agencies, publishing houses (Helion, Wolters Kluwer Poland) and private clients
• 9 years of Business, Marketing and Advertising translation experience (websites, sales brochures, promotional materials, leaflets, job descriptions, etc.)
- Adidas, BSI, MTV, FedEx, Amcor, DS Smith, TomTom, NATO, Samsung, Veolia, Philips, Orange, Heineken, Husquarna, HTC, Beechfield, Shell, Dell, Diebold, Eurocash, FIFA, Intrum Justita, Avon, Vodafone, World First, NetJets, EA Games, Polcard, Wrangler, Chiquita, EURid, Marketwire, Parks London, Greenvale, HP, Pritchitts, Electro.com, MediaExpert, Jetshop, Kingfisher, TEGoVA, MetLife, First Data, Nissan, Kamis, etc.

• 6 years of Legal translation experience (Employment Agreements, Terms and Conditions, Contracts, EULAs, legal witness statements, certificates, court documents, etc.)
- HP, Nissan, Sony, DS Smith, Electro.pl, Husqvarna, MediaExpert, Chiquita, Barclays, etc.
Examples also include business and psychology books (see below).

Business books
Trompenaars F., Riding the Whirlwind. Connecting People and Organisations in a Culture of Innovation
Hayes T., Jump Point – How Network Culture Is Revolutionizing Business
Vieira W., The New Sales Manager
Rosenbluth Hal F. McFerrin Peters D., The Customer Comes Second. Put you people first and watch’em kick butt
Pachter B., When the Little Things Count… and They Always Count: 601 Essential Things that Everyone in Business Needs to Know
Harris Jamie O., Pocket Mentor: Giving Feedback: Expert Solutions to Everyday Challenges
Morgan N., Pocket Mentor: Giving Presentations: Expert Solutions to Everyday Challenges
Allen T., No Cash No Fear: Entrepreneurial Secrets to Starting Any Business with No Money
McDonald M., How Come Your Marketing Plans Aren’t Working? The Essential Guide to Marketing Planning

Psychology books
Day L., Welcome to Your Crisis: How to Use the Power of Crisis to Create the Life You Want
Hilts E., The Bitch at Work
Antrobus L., Ain’t Misbehavin’: How to Understand Your Child and Get the Best from Them

Other
Freedman R., and Barnouin K., Skinny Bitch
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 59


Language (PRO)
English to Polish59
Top general fields (PRO)
Other27
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Law/Patents8
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Human Resources15
Architecture8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law: Contract(s)8
Other4
Tourism & Travel4
Food & Drink4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Polish translator, legal translator, financial translator, legal translation, financial translation, business translation, proofreading, editing, English to Polish, Polish to English, English into Polish, Polish into English, English- Polish, Polish-English, EN-PL, PL-EN, freelance translator, freelancer, English to Polish legal translator, English to Polish financial translator, native Polish, Polish linguist, translation services Poland, reliable Polish translator, experienced Polish translator, professional Polish translator, accounting, finance, law, contracts, alternative dispute resolution, business, commerce, banking, economics, stock exchange, securities, insurance, public procurement, human resources, government, management, marketing, market research, financial statements, IFFS, GAAP, IAS, balance sheet, income statement, profit & loss account, cash flow statement, agreements, court orders, judgments, appeals, laws, legislation, legal opinions, powers of attorney, tender documentation, terms & conditions, regulations, pleadings, petitions, motions, indictments, correspondence, articles of association, certificates, memorandums, briefs, deeds, affidavits, witness statements, wills, accounts, accounting documentation, annual reports, audit reports, due diligence reports, IPOs, prospectuses, minutes of Board meetings, economic forecasts, letters to shareholders, press releases, market reports, risk assessment, risk management, pension benefit plans, letters of credit, bank guarantees, employee handbooks, codes of conduct, corporate communications, business correspondence, corporate profiles, training materials, insurance policies, HR documentation, religious translation, Christian materials, CVs, Trados, CAT, tłumacz języka angielskiego, tłumacz angielskiego, tłumacz angielski, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia finansowe, tłumaczenia biznesowe, tłumaczenia ekonomiczne, tłumaczenia Piła, tłumaczenia Wielkopolska, tłumacz Piła, tłumacz Wielkopolska, tłumacz prawniczy języka angielskiego, tłumacz finansowy języka angielskiego, tłumacz prawniczy, tłumacz finansowy, rachunkowość, finanse, prawo, biznes, handel, bankowość, ekonomia, giełda, papiery wartościowe, ubezpieczenia, alternatywne metody rozstrzygania sporów, zamówienia publiczne, HR, zarządzanie, marketing, badanie rynku, MSSR, MSR, religia, umowy, tłumaczenie umów, wyroki, postanowienia, decyzje, ustawy, akty wykonawcze, opinie prawne, pełnomocnictwa, dokumentacja przetargowa, regulaminy, pisma procesowe, akty oskarżenia, korespondencja, statuty, certyfikaty, akty notarialne, zeznania świadków, oświadczenia, testamenty, sprawozdania finansowe, tłumaczenie sprawozdań finansowych, bilans, rachunek zysków i strat, rachunek przepływów pieniężnych, raporty roczne, opinie biegłych rewidentów, zasady rachunkowości, raporty z audytu, prospekty emisyjne, protokoły z posiedzeń zarządu, analizy ekonomiczne, listy do akcjonariuszy, informacje prasowe, raporty z badania rynku, programy świadczeń pracowniczych, gwarancje bankowe, gwarancje ubezpieczeniowe, kodeksy dobrych praktyk, kodeksy postępowania, materiały szkoleniowe, polisy ubezpieczeniowe, dokumentacja kadrowa, wnioski kredytowe, zeznania podatkowe, CV


Profile last updated
Oct 9, 2015



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search