Member since Aug '08

Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Nguyen Dieu
IT, Finance, Game and Automotive Trans

Hanoi, Ha Noi, Vietnam
Local time: 16:47 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
50 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has helped to localize into Vietnamese
This person has translated 7,142 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Vietnamese, Vietnamese to English
  Display standardized information

Certified PROs.jpg

I am a native Vietnamese translator and interpreter. I have 8 years of experiences in fields of Information technology, Finance and Accounting, Marketing...

As a freelance translator, I am aware that quality and deadline are the most important priorities. Therefore, I always do my best to offer you my best services for cooperation in the long run.


BA of translation studies


Business and finance training courses (CAT and ACCA):

Business Accountant

Management Performance

Corporate Government

Recording Financial Statements

Business websites translated and localized from English<>Vietnamese


Yahoo! Vietnam; Yahoo! Toolbar

Yahoo! News; Yahoo! Messenger

HansaWorld Software Localization (ERP):
Module - System
Module - FTP Server
Module - Manufacturing
Module - Report Generator
Module - Local Mail
Module - Calendar
Module - Document Management
Module - Conferences and Chat
Module - Task Manager
Module - Web Client
Module - Automation
Module - Fax Server
Module - Print Server

Epicor iScala Software Localization (ERP):
Module - Sale management
Module - Customer relationship management
Module - Human capital management
Module - Service management
Module - Product data management
Module - Supply chain management
Module - Product management
Module - Financial management


Supercell games:
- Clash of Clans
- Boom Beach
- Hay Day
- Clash Royale

Nordeus games:
- Top Eleven
- Spellsouls: Duel of Legends

Machine Zone games:
- Mobile Strike
- Game of war

EA games:
- Fifa 10
- The Sim Medieval
- Transformers 3

Pick Pock games:
- Rival Stars
- Brave frontier


Kubota TRACTOR manual:
- engine
- traveling system
- hydraulic system
- electrical system
- steering system
- charging system
- servicing, troubleshooting

Casio camera manuals

Olympus camera manuals

Sony camera manuals

Ventilating fan manuals

Microwave oven operation instructions

Panasonic Wet/Dry epilator operating instructions

Hair dryer manuals

Hair straightener manuals

Ricoh MP C2800 digital color photocopier manuals

Ricoh MP sales handbooks

DVD player manuals

Asus _ WiFi ADSL Router manuals


Heineken Video Clip adaption and copy-writing BeerLao brochure adaption and copy-writing

BeerThai brochure adaption and copy-writing

AJINOMOTO 100th anniversary book

Domestic Violation and Arrest Information

Measure 11 agreement

Immigration Guidelines

Measure 11 process guide for families in Oregon State

Dependency Summons of Oregon State


HIV/AIDS; Gender, Sexual Transmitted Diseases, mental health documents etc.

Semi-annual and annual project reports, progress reports

Field trip reports, interviews with local people at grass-root levels, commune or district levels

Interpreting for experts during field trips relating to HIV/AIDS awareness, domestic violence etc...


- PricewaterhouseCoopers (PWC)

- (Canada)

- Andovar Company (Thai)

- N.I.C (Thai)

- Mother Tongue Writers (United Kingdom)

- Oland Corporation (Japan)

- Sajan Company (United States)

- Akorbi language consulting (United States)

- Bruce International (United States)

- Csoft International (Beijing)

- Shenzhen Daxinya Translation Co.,Ltd (China)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 690
PRO-level pts: 669

Language (PRO)
Vietnamese to English57
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)57
Medical (general)52
Finance (general)51
Automotive / Cars & Trucks37
Law (general)35
Law: Contract(s)24
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: Enterprise Resource Planning (ERP) localization, Information technology (IT), software and hardware localization, online manuals, electronic manuals, business administration, accounting, finance, taxation, marketing, internet, telecommunication, education, journalism, sociology, religions, Economics, tourism, interpretation, translation, writer, domestic violence, social studies and research, website localization, globalization, English to Vietnamese translation, English to Vietnamese translator, Vietnamese editor, Vietnamese proofreader, Vietnamese voiceover, Vietnamese IT translator, Vietnamese finance translator, Vietnamese to English interpreter, English to Vietnamese interpreter. English to Vietnamese translator, English to Vietnamese translators, Vietnamese to English translator, Phiên dịch Anh Việt, phiên dịch Việt Anh, dịch thuật Anh Việt, dịch thuật Việt Anh, biên phiên dịch Anh Việt, biên phiên dịch Việt Anh, bản địa hóa phần mềm, bản địa hóa trang web, biên phiên dịch công nghệ thông tin, biên phiên dịch Anh Việt tài chính, dịch thuật chuyên ngành du lịch, dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật, dịch thuật chuyên ngành tài chính, dịch thuật chuyên ngành pháp luật, dịch thuật chuyên ngành xã hội học, dịch thuật chuyên ngành kinh tế, dịch trang web, dịch website, dịch hướng dẫn sử dụng

Profile last updated
Jul 23, 2020

More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English   More language pairs