Working languages:
English to Portuguese
Spanish to English
Spanish to Portuguese
English to Spanish
Portuguese to English

emilia eliseo
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS

United States
Local time: 13:05 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 5 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Emilia Eliseo
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringScience (general)
Tourism & TravelComputers (general)
Medical (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
NutritionEnvironment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 133, Questions asked: 100
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Sep 2007.
Credentials English to Portuguese (Universidade do Porto/Faculdade de Medicina)
Portuguese to English (Seton Hall University)
Spanish to English (Seton Hall University)
Memberships ATA, ATIF
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices emilia eliseo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
PORTUGUESE, SPANISH INTO ENGLISH>PORTUGUESE TRANSLATOR(SPECIALIZING IN MEDICAL/TECHNICAL/IT AND MANY OTHER AREAS/PROJECT MANAGEMENT FOR LARGE PROJECTS/ACTFL Certified Tester for Portuguese, ATA member.
Diligent and versatile Professional Translator/ Interpreter and Project Manager with vast experience in English and Portuguese (both as source or target languages) and Spanish (as a source language). Project Management background with ability to oversee and many projects simultaneously. Great communication skills, virtual team experience as well as latest technology/software competency.
• Over 20 years experience in Translation/Interpretation applied in various professions in the Medical, Public Health/Environmental industries, Tourism/Travel, and Freelance work.
• Over 12 years combined Project Management Experience in the various professions throughout career especially in the Medical/Technical, Environmental/Public Health and Safety and Localization industries.
• Translation, Interpretation experience areas include Technical/Medical/Pharmaceutical/Instrumentation/Science/Patents/Legal Environmental/Engineering/Oil and Gas/Public Health and Safety, Localization/E-Commerce/Marketing/Advertisement/ IT and Telecommunications/ Tourism/Travel brochures/ Education and many others.
*

***Some of my recent projects include Telephonic Interpretation for various end clients including Insurance Agencies, Courts, Hospitals, Doctor's Offices, Attorneys Offices, Customer Support Hotlines, etc. Translating for USA Department of Homeland Security, Mozambique Government, District Court of Miami/Dade, Abbott Laboratories, Siemens Healthcare, Dade Behring, Smith & Nephew, Baxter, Procter & Gamble (patents), Bayer, BBI Diagnostics, Astra Zeneca, Bio Rad, IBM, Dell, Aveva, Victorinox, Petrobras, Samsung, ASUS, UL, among many others.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 99
PRO-level pts: 83


Top languages (PRO)
English to Portuguese28
Spanish to English20
Portuguese to English20
English to Spanish11
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering40
Other20
Law/Patents8
Bus/Financial7
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation12
Petroleum Eng/Sci8
Marketing / Market Research4
Law (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Tourism & Travel4
Environment & Ecology4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese>English>Portuguese, Spanish-English, Spanish-Portuguese. Translator/Interpreter/Editor/Project Manager/Medical/Technical/Pharmaceutical/Patents/IT/Websites Telecommunications/Localization/Legal/General




Profile last updated
Oct 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search