Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Alejandro Marcos
MA in Localization

Marbella, Andalucia, Spain
Local time: 19:08 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Rendering the correct meaning, that´s my sense of purpose! tarjeta-visita-francc3a9s.jpg?w=502
MA in Localization, Expert in Marketing, Tourism, IT/Software, Computers, Telecom, E-commerce & Videogames translations

Translator with an English language Degree and a MA in Translation and Localization Technologies. I translate from English and French into my native language: Spanish.

I'm an expert in:
Tourism and Marketing translation, Copywriting, Transcreation, IT, Website and Software localization, E-commerce, Videogames.

My recent translation projects:
Telecommunications, IT (features and manuals), technical brochures, household appliances and corporate newsletters / surveys.

For some translation samples, you can have a look at my Portfolio and also on my personal website Ride the pen

I'm a confident user of most CAT tools including all programs in the Trados package and DVX as well as other software such as:
SDLX, GTT, Idiom, Workspace, Catscradle, InDesign, Passolo 2011
I also use quality assurance software: Xbench

For more detailed information, please refer to my resume/CV or click here to download a PDF copy in English.

For immediate contact:

I'm always helpful and considerate, communicative, easy-going. I will be very pleased to answer to any of your requests promptly.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish12
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: english, french, spanish, translator, translation, localization, copywriting, transcreation, ecommerce, website, tourism, technologies, marketing, videogames, advertising, literature, arts, experience, trados, deja vu, food, cat tools, hotel, travel, articles, writing, proofreading, review, correction, transcription, movies, news, magazines, IT, computers, software, household, office, manuals, letters, surveys, regulations, fashion, clothes, inglés, francés, español, traductor, traducción, localización, redacción, redacción comercial, transcreación, comercio electrónico, página web, turismo, tecnologías, marketing, videojuegos, publicidad, literatura, arte, experiencia, trados, deja vu, herramientas TAO, hotel, viajes, artículos, redacción, revisión, corrección, transcripción, cine, noticias, gastronomía, , deportes, periodismo, publicaciones, TI, informática, software, hardware, Internet, productos hogar, oficina, manuales, correspondencia, inventarios, encuestas, boletines de noticias, normativa, moda, textil

Profile last updated
Jul 17

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search