Working languages:
English to Russian
Chinese to Russian
Russian to English

Maria Semenova

Russian Federation
Local time: 10:38 CST (GMT+8)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Over the course of my work in translation industry I was exposed to a range of subject matters and experiences.

I worked as a localization project manager for a large international company managing localization of materials (manuals, software and multimedia) in medical field, which required high level of accuracy and high level of attention to terminology and consistency.

As a freelance translator I worked on a number of projects in such fields as automobile, IT, technology, energy and environment.

Over the course of last five years I was employed as a consultant at the Environment and Development Division of United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, during which time I was extensively involved in translation of various documentation, including materials for public distribution for international and high level workshops and for media use, technical and economic reports in the field of energy, energy efficiency and renewable energy sources, sustainable urban development and others. I also translated project proposals and official letters, translated and developed write ups for web site.

Fields that I have expertise or extensive experience in: Energy, energy efficiency, renewable energy sources, environment, sustainable development, economy, politics, urban development, policy, project proposals, project management, technology, human rights, international relations, automobile, IT, social science.

Principles that I adhere to in my work are:
1) High quality of performance
2) Attention to detail and careful treatment of style and terminology
3) Meeting the deadline is among key requirements
4) Responsiveness
5) Continuous learning

CAT Tools I have experience with: Trados 7, Wordfast, Heartsome XLIFF Editor.

My CV is available upon request. For further inquiries I can be contacted via email (see Contact Tab) or through this website.
Keywords: Energy, energy efficiency, renewable energy sources, environment and sustainable development, United Nations, international conferences, legislation, policy, institutions, disaster management, civil society, NGO sector, project proposal, project development, project management, financing mechanisms, media, press-releases, human rights, technology, cars, labeling, CAT tools, Trados, Wordfast, Heartsome XLIFF, Russian, English, Chinese,

Profile last updated
Jun 13, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search