Working languages:
English to French

swanda
Over 15 years of translation experience

Local time: 02:21 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
User message
Broad experience in many fields of expertise: international org/Dev/Coop, subtitling, education/pedagogy, social sciences, psychology, human resources, websites, press releases, politics, journalism, law, voice ov... Competitive prices, fast and reliable.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Poetry & LiteratureLaw (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1116, Questions answered: 1229, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - Université Lumière Lyon II
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Master 2 of English)
English to French (CAE with honours)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Eddie, QC image, subtitling tools, TetanetPlus lite, UNS tools, Pagemaker, Powerpoint
Website http://swanda@hotmail.fr
CV/Resume CV available upon request
About me
Highly motivated and hard working professional, with comprehensive career (more than twelve-years of English translation experience). Keen eye for detail, consistently meets critical deadlines in fast-paced environment, excellent written and oral communication skills.

Extensive background in the following areas of subject expertise:
subtitling (movies, series...) for Disney, Fox, Paramount..., international org/Dev/Coop, education/pedagogy, social sciences, psychology, human resources, websites, press releases, politics, journalism, current events, short stories, general topics, general, conversation, greetings, letters, law, marketing, tourism, cinema, poetry/literature, environment/ecologyhistory, geography, insurance, construction, IT technology, CV, diplomas, voice over.

Punctual, accurate and reliable

My rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.

Resume and references available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1407
PRO-level pts: 1116


Top languages (PRO)
English to French842
French to English274
Top general fields (PRO)
Law/Patents326
Other233
Bus/Financial228
Tech/Engineering160
Marketing56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)178
Law (general)123
Business/Commerce (general)94
General / Conversation / Greetings / Letters73
Finance (general)67
Construction / Civil Engineering51
Real Estate43
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: Subtitles, journalism, social sciences, general/conversation/greetings, construction (specifications of work), marketing (market surveys, brochures), law (contracts, deeds), insurance, websites, business, short stories, law (general), law (contracts): commercial leases, agreements, tourism, education/pedagogy, literature, environment/ecology, history, psychology, human resources, politics, current events, international org/Dev/Coop, CV, diplomas, IT technology


Profile last updated
Jan 17, 2016



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search