Member since Sep '03

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Adriano Bonetto
fast and reliable

Italy
Local time: 02:02 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in French to Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMarketing / Market Research
Medical: InstrumentsSurveying
Tourism & TravelAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksSafety
Furniture / Household AppliancesCooking / Culinary

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1703, Questions answered: 967, Questions asked: 58
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Visa, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Università di Torino
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Università degli Studi di Torino)
English to Italian (Università degli Studi di Torino)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website https://www.proz.com/translator/7227
CV/Resume English (RTF)
Bio
Mechanical engineering, software/hardware, machine tools, tourism, literature, education, advertisement-marketing

§ Technical translations:

From English:

Instructions manuals and Operators/owners manuals for: Photocameras - Skid-loaders – Major motorbike manufacturer (maintenance handbooks) - DVD machinery - Food processing machines - MR Coils (medical, operator’s instructions) - Punching machines - Printing machines - Gear pumps

Industrial in-line printers - Moisture Analyzers - Shock absorbers (instructions for use) Various material for electrical devices (softstarters, medical/surgical) – Dentistry materials instructions and descriptions – Defibrillators – Catheters -

Commercial brochures and various marketing materials (letters, leaflets, management charts catalogues, corporate magazine, PP presentations, etc,...) for: Band heaters manufacturer campaign - Office consumables and accessory printed and on-line - Major lighting producer new products campaign (floodlights and fibre optics) - Plastic Molding Supplies - Campaign for the merging of two big rail material manufacturers (on going) – Combined marketing campaign for a major auto rent business and credit card name – Toy manufacturer catalogue – Major Hotel company marketing materials -

Various: Translation of videogames scripts, Management Software Programs - Customer Satisfaction and Employees Surveys (on going) - Translation of On-line selling web sites (apparel, ads, books, magazines and records, parking at airports, etc.) - Certificates and CVs for a hardware equipment manufacturer – Major Cartoon producer (games, for website)– - Trade unions newsletters.


From French: Translation of Carcassonne (France) Web Site – Translation of Tourist guides - Major tires manufacturer’s Annual Marketing campaign – Brochure for a French Highways company – Instructions for electric equipment – Plastic Molding Supplies Catalogue - Press releases – Management software for a books/records selling company.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1834
PRO-level pts: 1703


Top languages (PRO)
English to Italian1413
French to Italian290
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering702
Other364
Bus/Financial191
Medical167
Marketing116
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering72
IT (Information Technology)55
Medical: Instruments52
Automotive / Cars & Trucks36
Marketing / Market Research26
Engineering (general)24
Business/Commerce (general)23
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: Manuals, catalogs, technical, literary, mechanical, marketing, education, software, medical devices, tourism, literature, Survey, surveys, customer satisfaction questionnaires, handbook, medical science, medical instrument, catalogues, education, SEO, Hotel, Hotels, Translation, Proofreading


Profile last updated
Oct 15, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search