Member since Sep '03

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Adriano Bonetto
fast and reliable

Local time: 02:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in French to Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Medical: DentistryMarketing / Market Research
Medical: InstrumentsSurveying
Tourism & TravelAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksSafety
Furniture / Household AppliancesCooking / Culinary

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1703, Questions answered: 967, Questions asked: 58
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Visa, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Università di Torino
Experience Years of experience: 31. Registered at May 2000. Became a member: Sep 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Università degli Studi di Torino)
English to Italian (Università degli Studi di Torino)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (RTF)
Mechanical engineering, software/hardware, machine tools, tourism, literature, education, advertisement-marketing

§ Technical translations:

From English:

Instructions manuals and Operators/owners manuals for: Photocameras - Skid-loaders – Major motorbike manufacturer (maintenance handbooks) - DVD machinery - Food processing machines - MR Coils (medical, operator’s instructions) - Punching machines - Printing machines - Gear pumps

Industrial in-line printers - Moisture Analyzers - Shock absorbers (instructions for use) Various material for electrical devices (softstarters, medical/surgical) – Dentistry materials instructions and descriptions – Defibrillators – Catheters -

Commercial brochures and various marketing materials (letters, leaflets, management charts catalogues, corporate magazine, PP presentations, etc,...) for: Band heaters manufacturer campaign - Office consumables and accessory printed and on-line - Major lighting producer new products campaign (floodlights and fibre optics) - Plastic Molding Supplies - Campaign for the merging of two big rail material manufacturers (on going) – Combined marketing campaign for a major auto rent business and credit card name – Toy manufacturer catalogue – Major Hotel company marketing materials -

Various: Translation of videogames scripts, Management Software Programs - Customer Satisfaction and Employees Surveys (on going) - Translation of On-line selling web sites (apparel, ads, books, magazines and records, parking at airports, etc.) - Certificates and CVs for a hardware equipment manufacturer – Major Cartoon producer (games, for website)– - Trade unions newsletters.

From French: Translation of Carcassonne (France) Web Site – Translation of Tourist guides - Major tires manufacturer’s Annual Marketing campaign – Brochure for a French Highways company – Instructions for electric equipment – Plastic Molding Supplies Catalogue - Press releases – Management software for a books/records selling company.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1834
PRO-level pts: 1703

Top languages (PRO)
English to Italian1413
French to Italian290
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering72
IT (Information Technology)55
Medical: Instruments52
Automotive / Cars & Trucks36
Marketing / Market Research26
Engineering (general)24
Business/Commerce (general)23
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: Manuals, catalogs, technical, literary, mechanical, marketing, education, software, medical devices, tourism, literature, Survey, surveys, customer satisfaction questionnaires, handbook, medical science, medical instrument, catalogues, education, SEO, Hotel, Hotels, Translation, Proofreading

Profile last updated
Feb 25

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search