Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Penelope Ausejo
Marketing, Business, IT & Autism

Pamplona, Navarra, Spain
Local time: 12:12 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 12 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Astronomy & SpacePhysics
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
ManagementIT (Information Technology)
Advertising / Public RelationsEngineering (general)
Computers: SoftwareMedical (general)

English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.30 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 873, Questions answered: 559, Questions asked: 186
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 1993
Currencies accepted Euro (eur)
Glossaries Accounting, Automotive, Business General, Catalan, Construction, Engineering, English English, English General, Finance, Food and tourism

This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - BS Business Administration Master's degree in Marketing
Experience Years of experience: 18. Registered at Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Escuela Oficial de Idiomas)
English (BS in Pepperdine University (USA))
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (BS in Business Administration. Pepperdine Universi)
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices Bank of Words endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I hold a Bachelor of Science in Business Administration (Pepperdine University, California, USA) and a Master’s Degree in Marketing and Sales Management (ESIC, Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing, Spain).

Previous working experience:

• I have worked in the US, UK and Spain in Marketing, Sales, Banking (both commercial and investment), and Management.

• I have taught Corporate Finance in English and Computer Science in Spanish. Currently, I teach Marketing 2.0. (social media usage and strategies) to entrepreneurs and small companies.

Translation experience, freelance translator since 2004:

• Marketing (including market research and PR), finance, management, economics, HR, general business
• IT (software and hardware), apps, social media
• Machinery and tools manuals
• Food (including ingredients lists)
• Tourism
• Autism Spectrum (Asperger, PDD, PDD-NOS, etc.) and other neurological disorders
• Astrophysics, physics, astronomy. My rates start at 0.12 EUR/Word and 60 EUR/hour. No discounts.

Do not hesitate to contact me (penelope @ bankofwords . com) to get a quote on your project within my specialties.

Join the No Peanuts! Movement

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1215
PRO-level pts: 873

Top languages (PRO)
English to Spanish527
Spanish to English205
Italian to English40
French to English24
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)46
Marketing / Market Research44
Finance (general)43
General / Conversation / Greetings / Letters32
Textiles / Clothing / Fashion32
Mechanics / Mech Engineering29
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor, translator, traductora, English-Spanish, inglés-español, Spanish-English, español-inglés, marketing, economic, corporate, advertising, publicity, bank of words, PR, management, briefing, market research, brochures, catalogues, communication, commercial, gestion empresarial, brand manager, foodservices, retail, recursos humanos, cursos on-line, economia, packaging, plastic, facebook, linkedin, food, foodstuff, vegetables, fish, frozen, findus, alimentacion, productos congelados, verduras, platos preparados, pescado, menus, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hostales, casas rurales, hotel, casa rural, tourism, turismo, software, IT, manual, manuals, online help, on-line, tools, herramientas, machinery, equipment, machine, machines, equipos, maquinas, translations, translation, traducciones, traduccion, english, spanish, ingles, español, traductor ingles-español, edit, revision, revisar, proofread, freelance translator english-spanish, translator english spanish, spain, españa, pamplona, traducciones pamplona, traducciones navarra, traductor pamplona, traductor navarra, traduccion pamplona, traduccion navarra, san fermin, 7 de julio, sanfermines, findus, wells fargo, bank of words, morgan stanley, chupa-chups, pepperdine, zuasti, vinos, bodegas, vino, bodega, ONU, UN, Organización de las Naciones Unidas, United Nations, autism, autismo, autistic, asperger, TEA, PDD

Profile last updated
Jun 15, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search