Italian/English Professional translations of financial statements, business and commercial matters, banking, legal, marketing, web sites, public relations, press releases, technical and business texts for banks, quoted industrial and commercial companies and smaller businesses.
Industry experience in advertising & public relations, stock markets, manuals and specifications for automotive, power plants, civil and other engineering, food, electronics, industrial ceramics, glass, abrasives, refractories, industrial minerals, composite materials, shipping, mining, forestry and pulp & paper.
I am a chartered accountant (CPA / Dottore Commercialista equivalent). All projects are carefully checked by a separate proofreader and are budgeted accordingly. This is part of my quality assurance and ensures a proofread translation ready for hard copy or online publishing.
I have been resident in Italy for 26 years and self-employed as a business consultant and translator. I translate financial statements, legal, technical and business texts for major banks, quoted companies, lawyers, accountants, publishers, researchers and small businesses. 17 years experience.
Recent translations include:
Financial statements and business plans
Contracts for goods and services and other legal texts
European Union - Policies and documentation
Advertising and press releases
Technical manuals and other texts for the automotive and general engineering, energy, mining, food, distribution, restaurant services, electronics, construction and travel industries
Marketing and training film scripts
Descriptions of new vehicles
Italian Stock Exchange Regulations
Insurance documentation/claims/policies, etc.
Management Reporting Manual
Records of Court proceedings
Automotive, electrical, civil and general engineering and machinery
Marketing and training film subtitles
Magazine articles on jewellery, fashion, travel, sport, medical and domestic matters
European Community Development Programmes
My financial and extensive and varied business knowledge and experience ensure that my clients enjoy high quality results.
When not busy translating my main passion is classic cars and motor sports. I took part in the fabulous Mille Miglia in 2011 in a 1955 Triumph TR2.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.