Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian

Tatiana Samylina

Russian Federation
Local time: 06:16 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Business/Commerce (general)Accounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 20, Questions asked: 10
Project History 7 projects entered

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, MasterCard, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 14
Glossaries finance, technology
Translation education Bachelor's degree - Moscow State University of Service, Linguistics
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State University of Service, verified)
Russian to English (Moscow State University of Service, verified)
German to Russian (Moscow State University of Service, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Tatiana Samylina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
In the year 2000 I graduated from Moscow State University of Service with a bachelor’s degree in linguistics (English and German languages). In the year 2006 I also completed a course in teaching Russian as a foreign language in Saint Petersburg State University.

I have been working as a freelance translator since 2002. Till the year 2007 I double-jobbed by working as a school teacher of English and a freelance translator. In 2007 I became a full-time self-employed freelance translator.

Currently I am collaborating with several translation companies located in Saint Petersburg, Moscow, Germany, Great Britain, and the USA, as well as with several direct customers.

I am an experienced PC user, I work with such CAT tools as Trados 7 and Déjà Vu X.

My areas of expertise are mainly technical: construction and civil engineering (roads, buildings etc.), heavy construction equipment (loaders, cranes etc.), automation and robotics (industrial automation systems), mechanical engineering (machine-building), geology (geological surveys, mining, hydrogeology etc.). I have some experience in patent translation as well.
I also translate business and financial documents, as well as marketing materials, presentations, contracts, business correspondence, and CVs.

I have performed translations for the following companies:
CATERPILLAR (heavy construction equipment, diesel engines etc.);
TMS (industrial washers, automation systems)
WELLA (marketing, advertising and training materials about hare care);
PEKER Ltd., KOÇOĞLU Inc. (Turkey), BAMAG GmbH (Germany) - tender documentation (construction of incineration station at Saint Petersburg Water Treatment Plant) including technical (construction, electrical engineering), financial (financial statements, balance sheets etc.), and legal documentation (contracts, certificates, powers of attorney, affidavits, declarations etc.)
Kazgeologiya (geology, mining, gas, exploration etc.)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian32
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Tech/Engineering8
Other8
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Accounting4
Computers: Systems, Networks4
Engineering (general)4
Finance (general)4
Investment / Securities4
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: EN-RU translator, Russian translator, English to Russian translator, English Russian translator, freelance, free-lance, native speaker, native Russian, automotive, business, finance, balance sheet, balance, financial statement, marketing, engineering, construction, transportation, manual, operation manual, website translation, correspondence, CVs, CV translation, English to Russian, Russian to English, translate english to russian, geology, geological report, plumbing, German to Russian, German-Russian, construction equipment, heavy equipment, business letter translation, translate site into Russian, automation translation, robotics, industrial washer


Profile last updated
Jul 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search