Working languages:
Dutch to English
English to Dutch

Jacqueline Sieben
Accurate and passionate

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 23:43 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Accurate and available 24 hours a day!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Investment / SecuritiesHuman Resources
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Law (general)Telecom(munications)
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Computers: SoftwarePsychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 55
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - University of Amsterdam & Open University
Experience Years of experience: 25. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Jacqueline Sieben endorses's Professional Guidelines.
Enthusiasm and passion are the strongest aspects of my work as a freelance translator.

After having worked a good many years as a legal secretary and part-time in-house translator for various international law firms, I started working as a freelance translator in 2004.

My main focus and specialisations cover a wide range of legal subject areas as well as business training manuals, KIIDs and technical manuals.

I furthermore provide translations in the following areas: psychology, comparative religion, Buddhist teachings, tourism & travel, and gaming & gambling.

Mostly enjoying my work overnight I am available 24/7 to take on any urgent work - including weekends.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Dutch12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities4
Law (general)4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: Law, Technical, Finance, Games & Gaming, Tourism, Psychology, Comparative Religion

Profile last updated
Mar 17, 2017

More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search