Working languages:
English to Polish
Spanish to Polish
Portuguese to Polish

Krystyna Wieszczek
pokonać bariery językowe

Portsmouth, England, United Kingdom
Local time: 23:00 GMT (GMT+0)

Native in: Polish Native in Polish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Certified translation of documents - Fast and accurate
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelHistory
Poetry & LiteratureArchitecture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint
Website http://www.yourtranslation.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Krystyna Wieszczek endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Krystyna Wieszczek de Oliveira
Website: www.yourtranslation.co.uk
Facebook: www.facebook.com/yourtranslation
________________________________ ... ________________________________

English, Polish, Portuguese and Spanish Translator and Interpreter:

– Translation: certified translation; translation of official, commercial, scholarly and literary texts;
– Interpreting: face-to-face and telephone interpreting;
– Subtitles.

PhD Candidate in Humanities, England;
MA (Máster) in Translation Studies, Spain;
BA (Licencjat) in English Philology, Poland.
________________________________ ... ________________________________

Tłumaczka ustna i pisemna: angielski, hiszpański, polski i portugalski:

– Tłumaczenia pisemne: brytyjskie tłumaczenia "certified translation" dokumentów, tłumaczenia tekstów reklamowych, naukowych, literackich i innych;
– Tłumaczenia ustne konsekutywne na miejscu i przez telefon;
– Napisy do filmów i nagrań wideo.

Doktorantka: Wydział Humanistyczny, Anglia;
Máster: Translatoryka, Hiszpania;
Licencjat: Filologia Angielska, Polska.
________________________________ ... ________________________________

Traductora e intérprete: español, inglés, polaco y portugués:

– Traducciones: traducción "certified translation" de documentos, traducción de textos comerciales, académicos, literarios y otros;
– Interpretación consecutiva in situ o por teléfono;
– Subtítulos.

Doctoranda en Humanidades, Inglaterra;
Máster Oficial en Estudios de Traducción, España;
Diplomatura (Licencjat) en Filología Inglesa, Polonia.
________________________________ ... ________________________________

Tradutora e intérprete: inglês, espanhol, polonês e português:

– Traduções: tradução "certified translation" de documentos, tradução de textos comerciais, acadêmicos, literários e outros;
– Interpretação consecutiva in situ ou por telefone;
– Subtítulos.

Doutoranda: Humanidades, Inglaterra;
Mestrado (Máster): Tradução, Espanha;
Bacharelado (Licencjat): Letras/Inglês, Polônia.
Keywords: tłumaczenia, certyfikowane, dokumentów, dokumenty, umowa, akty urodzenia, dyplomy, zaświadczenia, wnioski, pisma, firmowe, urzędowe, tlumaczenie, tlumacz, przeklad, hiszpanski, polski, angielski, portugalski, polskiego, hiszpanskiego, angielskiego, portugalskiego, artykuły, publikacji, magazynach, konferencjach, tlumaczenie, naukowe, popularnonaukowy, urbanistyka, architektura, lingwistyka, jezykoznawstwo, historia, literackie, przeklad literacki, audiowizualny, film, napisy, subtitles, reklama, strony internetowe, strony www, software, prezentacje firm, usług, produktów, broszury, instrukcje, obsługi, maszyn, urzadzen, maszyny, specyfikacje, specyfikacje techniczne, karty charakterystyki, techniczne, przewodniki, turystyczny, Brazylia, Hiszpania, Polska, Anglia, Szkocja, Walia, Krakow, Warszawa, Rzeszow, Lublin, Bydgoszcz, Poznan, Torun, Gdansk, Gdynia, Szczecin, Suwalki, Londyn, Brighton, Portsmouth, Bournemouth, Plymouth, Southampton, Cardiff, Bristol, Manchester, Liverpool, Birmingham, Newcastle, Hull, York, Cambridge, Reading, Edynburg, Barcelona, Fortaleza, Rio de Janeiro, Sao Paulo, Salvador, certyfikowany, tłumaczenia certyfikowane, angielskie tlumaczenia, translation, English, Spanish, Polish, certified, documents, certificates, diplomas, tourism, literary, scientific, magazine, conference, journal, articles, dissertation, thesis, architecture, town planning, history, literature, linguistics, censorship, technical, manuals, specifications, MSDS, technology, machines, tools, traducción, científica, artículos, resúmenes, técnica, manuales, especificaciones, literaria, español, polaco, portugués, inglés, literaria, tradução, versão, português, polonês, inglês, espanhol, literária


Profile last updated
Mar 26, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search