Working languages:
Albanian to Italian
Italian to Albanian
English to Albanian

Gentiana Kasemi
Also psychologist, fast and reliable

Tirane, Tirane, Albania
Local time: 22:56 CEST (GMT+2)

Native in: Albanian Native in Albanian, Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  Display standardized information
Bio
Contacts:
E-mail: gentiana76@hotmail.com
Msn: gentiana76@hotmail.com
Skype: gentiana76

Highly experienced albanian freelance translator.

BA degree in Foreign Languages (English) at the University of Tirana, Albania.
MA degree in Psychology (magna cum laude) at the University of Rome "La Sapienza".
Doctoral studies in Cognitive Psychology at the University of Rome "La Sapienza".

Highly specialised in translation areas concerning health care, research, medical and all psychology-related disciplines.

Relevant experience in translation fields such as:
  • Energy, hydroelectric power plants, wind energy, oil and gas engineering, drilling, thermal power stations, geothermal power, electrical engineering, power plants project design, etc... (alb>ita>alb; eng>alb);
  • Laws, contracts, auction procedures, projects assignment and licences, patents, intellectual property, court judgments, child custody, etc... (alb>ita>alb; eng>alb);
  • Electronics, electronic components, communications systems, security and control systems, digital circuits.

Other:
  • Developer of the Albanian version of the WHO research tools (eng>alb): consisting of a complex iterative process of translation and backtranslation stages;
  • Translation of medical and psychological literature (eng>alb; esp>alb; ita>alb);
  • Website localization (eng>alb);
  • Translation of the European educational system guidelines (eng>alb);
  • Translation of university curricula and programs (ita>alb);
  • CV-s, diplomas, certificates (ita>alb>ita);
  • Interpretation services: interpreter of SKY Italia s.r.l. (SKY TG24) in the linguistic pair: ita>alb>ita.



Teaching experience as Lecturer of Psychological Testing, in English at the University of New York of Tirana.

I distinguish myself for a strong attention to details and deadlines.
Translation quality, reliability, ethics and cultural relativity are my main professional concerns.

Strengths: excellent knowledge of more languages and cultures, perfect linguistic abilities as well as a rich working experience in different contexts.

Use of Trados & SDLX CAT tools.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 275
PRO-level pts: 259


Top languages (PRO)
English to Albanian165
English to Italian70
Albanian to Italian16
Italian to Albanian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering87
Medical44
Social Sciences32
Science24
Law/Patents24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering22
Psychology20
Law (general)20
Medical: Health Care20
Social Science, Sociology, Ethics, etc.16
Engineering (general)16
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Albanian to Italian3
English to Albanian1
Specialty fields
Energy / Power Generation2
Electronics / Elect Eng1
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: Albanian Italian translator, translator from Italian to Albanian, translator from Albanian to Italian, Albanian to Italian translator, Albanian to Italian translation, Italian to Albanian Translations, Italian to Albanian interpreter, Albanian to Italian cultural mediator, interpretation from Italian to Albanian, Albanian to Italian interpreter, Albanian to Italian, interpretation, psychological assessment, social sciences statistics, psychometry, neuroscience, cognitive science, electrical hydropower plant, international organizations, international organisations, energy, agreements, eolic energy, solar energy, international volunteering, personality testing, psychiatry, mental health, psychopathology, linguist, psycholinguist, Albanian linguist, Albanian psycholinguist, psycholinguistic bibliography, Albanian translators, Albanian Translations, bilingual psychologist, psychological tests, website localization, Albanian native, Albania, Albanian mothertongue, psychology, sciences, Doctor's degree, computer, CV translation, tender, tendering, auction, interconnection capacity, law, italian translator, Sky TG24 interpreter, Sky TV, Sky Italia s.r.l. interpreter, children's books, conference interpreter, immigration translator, fast service, ecology, politics, southern Albania, Tepelena




Profile last updated
Jan 3, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search