Working languages:
French to English
Spanish to English

Amy Cheshire
Business, marketing, food, wine & more..

Nantes
Local time: 10:34 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Available for work over the Summer period
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
EconomicsWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelCooking / Culinary
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
International Org/Dev/CoopTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 96, Questions asked: 8
Glossaries Business
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
Website http://englishintact.wordpress.com
CV/Resume Spanish (PDF), French (PDF), English (PDF)
Professional practices Amy Cheshire endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Amy Cheshire - French & Spanish to English www.intact-translation.com www.traduismonvin.com

7 years translation experience as a full-time freelance translator
Full member of the SFT (French society of translators)

I moved to France in 2002, immediately after completing my degree in business and modern languages. For five years I worked in internationally-focused businesses including a French holiday accommodation provider, a wine export company and an engineering firm specializing in geographical services. In all of these positions, I automatically became in-house translator - a role which I loved.

I now work full-time as a freelance translator. I love my job and believe that my earlier varied career brings a real advantage to my skills as a translator.
As well as French, I am fluent in Spanish having taught English and travelled in Spain & Latin America for 18 months.

My specialist fields of work include:
Business & Marketing
Gastronomy & Oenology/Wine
Tourism & travel
Urban development
International development
Sailing & surfing
France, its traditions and current affairs

I strive to provide a high standard of work and always communicate with the client concerning my translation choices, any grey areas, problems with the source text etc.
Having worked in business, I understand the importance of being reactive and meeting deadlines.
I read English publications and listen to UK news and radio regularly which help me stay in touch with the latest uses of the language.

As part of an ongoing effort to expand my knowledge in wine, in July 2017, I successfully passed the WSET Level 3 award on Wines & Spirits (in English).

Recent client comments:
"Sachez que votre attitude sérieuse et soignée nous a fait une excellente
impression. Par conséquent, votre adresse est bien notée !" French translation agency

"...Thanks for all your lovely work. We are very impressed." UK translation agency

"Je voulais vous remercier de votre sérieux et votre réactivité." Direct client, France

Translations for the Wine industry:
Brochures and websites for winemaking estates
Numerous winemaking factsheets
Tasting notes
Wine labels


Facebook: http://www.facebook.com/pages/Intact-Translation-French-Spanish-to-English/136529983028524
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 90


Top languages (PRO)
French to English86
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial34
Other23
Marketing14
Art/Literary11
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)28
Wine / Oenology / Viticulture18
Real Estate12
Marketing / Market Research10
Slang5
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: tourism translator, French to English wine translator, French to English translator, traductrice de français - anglais specialisée en vins, tourisme, commerce, marketing Spanish - English translator for wine, tourism, marketing Traduction de français à l'anglais. Traductrice expérimentée français - anglais, traduction specialisée en vins (oenologie) - tourisme - commerce - marketing, Culniary arts translator


Profile last updated
Sep 14, 2017



More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search