Working languages:
Chinese to French
English to French
Chinese to English

Neirda
中英法翻译者,本地化顾问

Guangzhou, Guangdong, China
Local time: 14:17 CST (GMT+8)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Who Am I

I am a versatile Chinese, English and French translator, with a deep knowledge and years of experience in China, both on the cultural and corporate side. My multiple interests and capacity to learn fast and stay up to date with a rapidly changing environment enabled me to be efficient in a large range of specializations, and work for the account of numerous renown corporate names. In addition to translation, I am able to act as a consultant and propose comprehensive solutions to clients desiring the smoothest and culturally adapted localization for their product (website, software, machine, advertising documentation...), either from scratch, or improving preexisting material.
本人作为法、英、中多方面翻译者,在华了解的文化以及多年的工作经验,已具备丰富和深刻得认知。在生活上有着广泛的兴趣和爱好,能使我快速适应不同环境的能力,也在广大行业范围内能与各种大企业有着合作的机会。此外,经过咨询和全面的翻译解决方案 , 能提供给客户需要为其产品(网站、软件、机械、广告等内容)流畅和适合的本地化服务的平台,无论是从最基本开始,或者修改已存在的内容。

KEY SKILLS AND QUALITIES 关键能力和特点: General:
- Able to analyze and resolve difficulties arising from cultural differences
- Able to consult and create comprehensive solutions adapted to a target audience
- Good overall communication skills
- Detail focused
- Reliable, able to deliver quality in tough deadlines
- Discreet, trained in data security
一般性:
- 可分析于解决文化差异的各个问题
- 为目标市场,可进行咨询工作、创造全面的解决方案
- 总体良好沟通能力
- 专心,细节
- 可靠,紧张提交期限不影响质量
- 低调,数据保密安全有一定的知识

IT Skills:
- Able to use all the base professional tools (Office suites)
- Able to use advanced imagery software (Adobe suites, Blender)
- Base notions in computer programming (Python, Java, PHP)
- Used to work with multiple operating systems, including Ubuntu/Debian (Linux) and Windows
IT性:
- 可用普遍的办公软件 (Office suites)
- 可用高级图像软件 (Adobe suites, Blender)
- 基础计算机编程知识 (Python, Java, PHP)
- 可用Linux系统

Important business information :
My rates for translation are given per Chinese character (for Chinese) or word (for English). I accept payments in Euro, CNY and Dollars.
For localization or more complex projects, you can send me your specifics and I will answer as soon as I can with an appropriate strategy and a quote.
My residence is in Guangzhou, China, GMT+8, which is about six hours ahead of Europe. Please be patient.
For QQ users, my work number: 2594247992.
请注意:
随着行业习惯,中文翻译费按照汉字算、英文翻译费按照单词算。可接受欧元、人民币和美元。
关于本地化或者有复杂性的项目,可以发我邮件把细节情况解释,我会及时回复给您适合的工作计划与报价。
我的工作QQ:2594247992。

PLEASE READ :
If you are an agency, you are of course welcome, but please only contact me if you have read my profile, and if have a specific project you think I would be qualified to conduct. When you contact me, I assume you already have done these.
Keywords: Chinese, native French, software, localization, China, English


Profile last updated
Sep 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search