Working languages:
Chinese to Italian
French to Italian
Italian to French

laura benedikter
chinese-french-english-italian

Rennes, Bretagne
Local time: 22:57 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Venetian) Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
What laura benedikter is working on
info
Nov 20, 2016 (posted via ProZ.com):  Film subtitling ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Laureata in cinese a Ca' Foscari e poi all'INALCO (Parigi), ho appena conseguito un master in traduzione tecnica, economica ed editoriale all'ESIT di Parigi. Sono ora alla ricerca di lavoro e pronta a cimentarmi in questo mestiere. Ho avuto occasione di tradurre diversi testi nei seguenti campi: medico/salute, moda, automobili e motori in genere, gastronomia, enologia, turismo e sottotitoli di documentari.
Le mie lingue di lavoro sono cinese, inglese e francese verso l'italiano.

Diplômée en langues et cultures chinoises à Ca' Foscari et titulaire d'un Master à l'INALCO (Paris), je viens d'obtenir un Master en traduction technique, économique et éditoriale à l'ESIT (Paris). Je suis maintenant prête à démarrer dans ce métier passionnant. J'ai déjà quelques expériences dans les domaines: médico-sociale, mode, voitures, gastronomie, œnologie, tourisme et sous-titres de documentaires. Mes langues de travail sont chinois, anglais et français vers l'italien.

Graduated in Chinese Language and Culture first at Ca' Foscari University of Venice and then at INALCO (Institut National des Langues et Cultures Orientales) of Paris, I've just obtained a diploma in translation at ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et Traducteurs).
I'm ready to work! My pairs languages are Chinese, English and French to Italian. I have some experience in the follow fields: health, car industry, enology, gastronomy, tourism, subtitles.
Keywords: gastronomy, cooking, wine, recipe, Italian food, slowfood, vegan, organic food, perineo, ginecologia, ostetricia, sottotitolazione film, film di kung fu, yoga, ayurveda, trekking, arti maziali, arte, architettura, arredamento, tessile


Profile last updated
Dec 11, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search