Member since Sep '09

Working languages:
English to Czech

Dalibor Uhlik
Translations that always fit

Ostrava, Moravskoslezsky Kraj, Czech Republic
Local time: 13:41 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
34 positive reviews
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
User message
Translation, reviewing, proofreading, QA and editing from English to Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcreation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksManufacturing
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Advertising / Public Relations
Medical: InstrumentsMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceComputers: Software

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1324, Questions answered: 710, Questions asked: 58
Project History 4 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 17. Registered at Sep 2007. Became a member: Sep 2009.
Credentials English to Czech (VŠB Technical University of Ostrava (Ing. - M.Sc.)
English to Czech (First Certificate in English (FCE), verified)
Memberships N/A
TeamsTranslation Pros, Medical/pharma CZ SK translators
Software Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Xbench, Poedit, Studio 2017, TranSolution, Transtool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Contests won 9th Translation Contest: English to Czech
Professional practices Dalibor Uhlik endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Welcome to my profile!

• The first four years of my career I spent at a translation agency working on translations and reviews
• I have a translating and proofreading experience gained by 16 years of cooperation with many agencies, clients, and colleagues from all over the world
• I am a winner of 9th Translation Contest dedicated to Business
• I have also long time knowledge of brand and trademark assessment and web-oriented translations
• For more information about my life and work please contact me through my profile e-mail (CV upon request) or Skype 
• Enjoy my flawless and easy flowing translations that elevate your business

Featured translations

Terex Business Training – (40000)
Accenture Business Code – (15000)
Sales text for Hewlett-Packard
Industrial chain conveyor manual – 5000 words
Software translation IBM – 50000 words
Camera manual – 20000 words
Safety software translations – 80000 words
Nvidia – (continual)
Oracle partner pages
Tesco user manuals
AkzoNobel SAP System – continual
CNH wheel loader manual – (30000)
Retail - various products - web content - (22500)
Sony web material - public display (3000)
Velux blinds – web translation (10000)
Fork lift truck comparison (10000)
Symantec Quality Assurance
Home cinema Bose


Profil v češtině
Perfil en Espaňol

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1344
PRO-level pts: 1324

Top languages (PRO)
English to Czech1182
Czech to English82
Russian to Czech24
English to Slovak16
Slovak to English16
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering126
Finance (general)89
Automotive / Cars & Trucks75
Medical (general)53
Marketing / Market Research52
Electronics / Elect Eng52
Pts in 57 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Specialty fields
Computers: Software2
Automotive / Cars & Trucks1
Medical: Instruments1
Other fields
Keywords: english to czech translator, english czech translation, czech translator, english to czech, translation to czech, translator to czech, english czech translator, technical, trados, logoport, helium, xliff, microsoft, google translation, experienced, technology, machinery, marketing translation, marketing translations, copywriting, technical translation, language translation, online translation, czech language translator, translation english czech, vehicles, business economics, machines, production technologies, management, marketing, vehicles, tires, tyres, motor oils, medical instruments, medical technologies, ad translation, ad translations, promotional translations, promotional translation, promo, software localizations, software localization, localisation

Profile last updated
Apr 12

More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs