Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Barbara Salardi
Your dedicated translator and subtitler

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 10:08 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
This person has won one or more translation contests
User message
Considerate la vostra semenza: fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza (Dante Alighieri).
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Games / Video Games / Gaming / CasinoArt, Arts & Crafts, Painting
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 243, Questions answered: 151, Questions asked: 5
Project History 18 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries E-Learning_EN>IT, Literature/Fiction_EN>IT, Miscellaneous_EN>IT
Translation education Bachelor's degree - Foreign Languages and Literatures, Università di Bologna, Italy
Experience Years of experience: 14. Registered at Sep 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Bologna, verified)
Spanish to Italian (University of Bologna, verified)
Italian (University of Bologna, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, VisualSubSync, Powerpoint
Events and training
Contests won 1st Annual Translation Contest: Spanish to Italian
9th Translation Contest: Spanish to Italian
Professional practices Barbara Salardi endorses's Professional Guidelines.
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 291
PRO-level pts: 243

Top languages (PRO)
English to Italian193
Spanish to Italian42
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino19
Poetry & Literature18
Education / Pedagogy18
Textiles / Clothing / Fashion12
Tourism & Travel12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Italian16
Spanish to Italian2
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama5
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Education / Pedagogy3
Marketing / Market Research2
Advertising / Public Relations2
IT (Information Technology)1
Science (general)1
Furniture / Household Appliances1
Other fields
Business/Commerce (general)1
Keywords: English to Italian, Spanish to Italian, Literature, tourism, cinema, TV, drama, film, pedagogy, art, linguistics, subtitles, transcription, script, subtitling, subtitle translation, geography, history, storia, letteratura, narrativa, televisione, spettacolo, linguistica, sottotitoli, trascrizione, traduzione sottotitoli, documentari, fumetto, geografia, e-learning, blended learning, subtitle workshop, visualsubsync, documentaries, voiceover, cartoons, film, movies, sottotitolaggio, doppiaggio, dubbing, turismo, fumetti, comic books, comics, children's book, narrativa per ragazzi, libri per ragazzi, fantasy, archaeology, archeologia, egittologia, egitto, egyptology, egypt, editing, proofreading, proofreader, correzione di bozze, correttore di bozze, revisore, revisioni, brochure, touristic depliants, touristic guides, recipes, fantasy videogames, videogames, games, PS2 games, english to italian translator, spanish to italian translator, italian translator, italian proofreader, subtitle translator, subtitler, commercial translation, advertisement translation

Profile last updated
Feb 22

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs