Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Romanian to French

Adela Porumbel
BestWords

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 04:29 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
  Display standardized information
Bio
Poetry, indeed, cannot be translated; and, therefore, it is the poets that preserve the languages; for we would not be at the trouble to learn a language if we could have all that is written in it just as well in a translation. But as the beauties of poetry cannot be preserved in any language except that in which it was originally written, we learn the language.

Samuel Johnson, lexicographer (1709-1784)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 535
PRO-level pts: 503


Top languages (PRO)
English to Romanian285
Romanian to English147
Romanian to French33
French to Romanian19
Romanian8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other175
Tech/Engineering84
Art/Literary64
Science56
Medical40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other39
Construction / Civil Engineering26
Poetry & Literature24
Medical: Health Care24
Law (general)23
Finance (general)20
Photography/Imaging (& Graphic Arts)20
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: environment, ecology, waste, waters, pollution, PHARE, ISPA, religion, medicine, literature, cinema


Profile last updated
Jun 5, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search