Working languages:
French to German
English to German
Swedish to German

svenfrade
Your Travel & Marketing Expert

Germany
Local time: 12:47 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
User message
Expertise & Reliability
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Food & DrinkManagement
Business/Commerce (general)Retail
Environment & EcologyNutrition

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries ink's gloss
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Contests won 11th ProZ.com translation contest: French to German
Professional practices svenfrade endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
SVENFRADE Svenska
English
Français
Deutsch

Full-time freelance translator since 2007.

Education:
BA (Hons) Degree in Combined Arts from a British university

Previous work experience:
More than 13 years in the travel industry
Customer Relations Management
Secretary/In-house translator in the organic food industry

Main working fields/areas of expertise: Travel, Tourism, Gastronomy, Cooking, Food & Beverages, Cosmetics, Fine Fragrances, Marketing

Most recent translations include:

Ongoing project for several regions in France (accommodation, gastronomy, sights, culture, history...)
Houseboat holiday blog
Travel destination in Asia (hotels, sights...)
Ongoing project for luxury hotel and restaurant association
High-end chocolate manufacturer's catalogue
High-end French cosmetics and fragrance brands
US cosmetics manufacturer's website
Consumer surveys



In order to avoid possible fraud, I have chosen not to display my name here. Full business details incl. VAT ID will of course be provided.

Agency/business enquiries welcome.

The small print:
Translator's liability shall be limited to the amount invoiced.
Payment by bank transfer within 30 days of date of invoice.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 656
PRO-level pts: 575


Top languages (PRO)
English to German234
French to German137
Italian to German93
German to English83
Spanish to German20
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Marketing191
Other148
Bus/Financial84
Tech/Engineering72
Art/Literary48
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel102
Cooking / Culinary66
Cosmetics, Beauty64
Textiles / Clothing / Fashion56
General / Conversation / Greetings / Letters26
Food & Drink24
Business/Commerce (general)24
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations english, french, swedish > german, translator, travel, air travel, rail travel, sea travel, hospitality, tourism, hotels, B&Bs, camping, holidays, cruises, travel guides, press releases, marketing, history, culture, cooking, nutrition, food and beverages, organic food, gastronomy, vegetarian & vegan cuisine, restaurants, cafés, beauty and cosmetics, fragrances, aromatherapy, organic foods, sustainability, sales manuals, management training, sales training, consumer surveys


Profile last updated
Jul 31, 2018



More translators and interpreters: French to German - English to German - Swedish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search