Working languages:
English to Greek

Professionalism coupled with experience

Athens, Attiki, Greece
Local time: 09:40 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Greek
User message
Professionalism coupled with experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Physics
Science (general)Manufacturing
Electronics / Elect EngOther

English to Greek - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1325, Questions answered: 506, Questions asked: 266
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Stam's Automotive Engineering Glossary, STAM'S ELECTR.ENG GLOSSARY, Stam's glossary
Translation education Other - HELLENIC AMERICAN UNION
Experience Years of experience: 16. Registered at Sep 2007. Became a member: Sep 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Greek (Hellenic American Union Certificate of Translation, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados 07 suite, Trados 2017, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
Events and training
Training sessions attended
Professional practices STAMATIOS FASSOULAKIS endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My name is Stamatios (Stam) Fassoulakis (MR).

I was born in Africa from Greek parents (two generations back). I am a native Greek and English speaker. I have lived , studied and worked in the Republic of South Africa.

I worked for 14 years for General Motors Overseas Distribution Corporation (G.M.O.D.C.) based in Athens and travelling in the Middle East Area from Greece up to and including Pakistan. Due to my work I had to translate a lot of documents from English to Greek and vice-versa.

I also worked for an Opel Dealer in Greece for 14years, as an After Sales Manager.

My knowledge spreads in numerous fields such as :-

1) Automotive Engineering for cars and trucks and off road equipment.
2) Compilation of service manuals for the above.
3) Translating technical articles.
4) Mechanical Engineering.
5) Engineering in General.
6) Electrical and Electronic Equipment operational & service manuals.
7) Home appliances, operation booklets and service manuals.
8) Technical certificates/Diplomas.
9) Marketing brochures and booklets.

As of January 2008 I work as a full time freelance translator.

My language pairs are English>Greek - Greek>English for translation.

I have the necessary computer skills for windows 2007, office 07, office 2010 , excel 2010, Trados 07, Trados 2017.

My Daily Production is 1000 to 1500 words, the speed depending on the difficulty and complexity of the text.

You can contact me through or e-mail :[email protected] or [email protected]
Phone number: Skype "stam.fasoulakis11". Local time GMT+2Hours.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1376
PRO-level pts: 1325

Top languages (PRO)
English to Greek1077
Greek to English248
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering465
Automotive / Cars & Trucks234
Electronics / Elect Eng199
Engineering (general)136
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs36
Construction / Civil Engineering28
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Greek to English2
English to Greek1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering3
Automotive / Cars & Trucks2
Engineering (general)2
Other fields
Keywords: automotive engineering, μηχανική του αυτοκινήτου, cars, αυτοκίνητα, trucks, φορτηγά, service manuals, βιβλιάρια συντήρησης, technical articles, τεχνικά άρθρα, physics, φυσική, mathematics, μαθηματικά, mechanical engineering, μηχανολογία, engineering general, γενική μηχανική, ectromedical equipment, ηλεκτρονικά και ηλεκτρικά ιατρικά μηχανήματα, home appliances service and user manuals, βιβλιάρια συντήρησης και χειρισμού οικιακών συσκευών.

Profile last updated
Aug 2, 2019

More translators and interpreters: English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search