Member since Oct '11

Working languages:
Russian to English
English (monolingual)

Amy Lesiewicz
the bond between science and language

Hazel Park, Michigan, United States
Local time: 03:46 EST (GMT-5)

Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I am a full-time professional translator from Russian into English specializing in technical texts. I have a BS in Chemistry in addition to a BA and MA in Russian Language and a Certificate of Advanced Study in Russian to English Translation.

I translate only into my native language of English and pay special attention to detail and mechanics. I have a graduate degree in translation; I'm not just a scientist who speaks two languages, but a trained linguist.

I spent 2006-2007 in Moscow translating full time in-house alongside native Russian speakers, including a trained lawyer and a real estate specialist. This included a course in legal translation. I have translated multiple annual reports for major energy suppliers in Russia, as well as real estate appraisals and proposals for commercial, residential, warehouse, office and tourism properties in Moscow, Omsk, and other Russian cities. I have also translated audit reports for environmental and quality management systems, various types of contracts (labor, employment, sales, service, lease and business), promotional and owner's manual materials for food service products, and futures and options trading contracts.

I spent 2008-2011 working as an in-house translator for a major international engineering firm on various oil and gas projects. I translated texts from Russian to English by their specified deadlines on topics including petroleum and petrochemicals, all units and processes in an oil refinery, procurement and logistics, contracts, and finance. Texts included technical specifications, design drawings, equipment fabrication progress reports, inspection reports, meeting minutes, financial reports, and shipping documents.

Since 2011, I have been translating on a freelance basis, specializing in chemistry and other sciences, oil and gas, and pharmaceuticals and clinical trials. I participate in trainings and webinars from the American Translators Association and American Chemical Society and I enjoy taking online classes in various topics (pharmacology and pharmacokinetics, vaccine clinical trials, human anatomy, energy, etc.). I am on the Leadership Council of the American Translators Association Science and Technology Division.

I use memoQ 6.2 translation memory software.

Certified%20PROs.jpg

Please see my website at http://www.russian-chem-trans.com
You can contact me at amy@russian-chem-trans.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2695
PRO-level pts: 2639


Top languages (PRO)
Russian to English2635
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Medical649
Tech/Engineering596
Other454
Law/Patents337
Bus/Financial195
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)312
Medical: Pharmaceuticals224
Law (general)215
Chemistry; Chem Sci/Eng136
Law: Contract(s)116
Construction / Civil Engineering101
Engineering (general)96
Pts in 66 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects40
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation37
Editing/proofreading3
Language pairs
Russian to English40
1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals6
Law (general)5
Petroleum Eng/Sci4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)3
Environment & Ecology2
Agriculture2
Medical (general)2
Medical: Cardiology2
Construction / Civil Engineering2
Mechanics / Mech Engineering2
Energy / Power Generation1
Education / Pedagogy1
Engineering (general)1
Nuclear Eng/Sci1
Medical: Instruments1
Aerospace / Aviation / Space1
Medical: Health Care1
Economics1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Other fields
Tourism & Travel2
Anthropology1
History1
Electronics / Elect Eng1
Psychology1
Botany1
Sports / Fitness / Recreation1
Computers: Software1
Mining & Minerals / Gems1
Keywords: Engineering, technical specifications, detailed design, detail design, design documentation, technical, science, scientific, chemistry, biochemistry, biology, environmental science, environmental management systems, physics, mathematics, statistics, real estate, appraisal, commercial, residential, warehouse, office, tourism, sales, marketing, annual report, energy, petroleum, oil, gas, electricity, power, contract, power of attorney, legal, personal documents, diploma, transcript, publishing, futures trading, options trading, food service, проектирование, проект, рабочий проект, технические условия, специальные технические условия, нефт, газ, химия, физика, наука, научный перевод, договор, недвижимость, петрохимия, биология, биохимия, строительство, refining, HSE, OSHA, GOST, SNIP, process industry, standards, regulations, occupational safety, construction, concrete, fire safety, explosion safety, project development, нефтегазовая промышленность, нефть и газ, бурение, взрывопожарная безопасность, пожарная безопасность, стандарты, ГОСТ, СНиП, проектирование, ОТОБООС, ОТОСБ, природный газ, нефть, охрана труда, нефтеперерабатывающие заводы, переработка нефти, НПЗ, промышленная безопасность, техника безопасности, договоры, geophysics, геофизика, instrumentation, КИП, КИПиА, nuclear power, ядерная энергия, атомная энергия, атомная энергостанция, АЭС, nuclear power plant, NPP, English, Russian, editing, geology, геология, research, гидравлика, гидравлический, электрический, hydraulics, hydraulic, electrical, survey, геофизические исследования, chemical, scientific, ecology, экология, охрана окружающей среды, физическая химия, термодинамика, valve, клапан, задвижка, кран, motor, engine, hardware, well, колодец, скважина, refinery, нефтеперерабатывающий завод, machinery, law, press-release, user’s manual, owner’s manual, operating manual, operating instructions, user's guide, pump, насос, data sheets, опросный лист, турбина, электродвигатель, нефтепереработка, технология, , механизм, юридическая тематика, связь, пресс-релиз, руководство, инструкция, metallurgy, extrusion, forging, manufacturing equipment, design, engineering, tooling, heat treatment, non-destructive testing, destructive testing, certification, environment, health, safety, toolbox, MSDS, металлургия, поковка; штамповка, тепловая обработка, термическая обработка, термообработка, неразрушающие методы испытаний, неразрушающие испытания, Articles of Association, Certificate of Incorporation, Annual General Meeting, Agency Agreement, Due Diligence, устав, экспертиза, государственная экспертиза, экспертиза промышленной безопастности, декларация промышленной безопастности, Extraordinary General Meeting, Force Majeure, diplomas, certificates, academic transcripts, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, недвижимости, свидетельство о рождении, промышленность, облицовка, сайдинг, профиль, настил, прокат, машиностроение, материалы, Standards, Mechanical Engineering, ExxonMobil, Exxon Neftegas Limited, ENL, Gazprom, SNGT, Sakhalin Neftegas Technology, Sakhalin, Сахалин, Sakhalin-1, Сахалин-1, Sakhalin-2, Сахалин-2, industry, industrial, shipping, transport, maritime, Holter report, colonoscopy, clinical trial, patient records, medical records, Lukoil, deep oil conversion, mild hydrocracking unit, heat exchanger, pharmaceuticals, informed consent form, patient information leaflet, package insert, subject information sheet, investigator's brochure, discharge summary, medical records, FDA, EMA, ICH GCP, ethics committee, institutional review board, good clinical practice, serious adverse event report, SAE report, SUSAR, suspected unforseeable serious adverse reaction, CIOMS


Profile last updated
Sep 24



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search