Member since Jun '07

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English

Availability today:

May 2021

Grygorii Gusak
Quality and Reliability

Local time: 21:31 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Grygorii Gusak is working on
Dec 7, 2020 (posted via  Massive app user guide, also contract for mining equipment. ...more »
Total word count: 0

User message
Professional vendor in English -> Russian and Ukrainian translation/localization
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Computers (general)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaLaw: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 14, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Translation education Master's degree - 1. 1971-76, Politechnical University of Odessa, Ukraine. 2. 1973-76, English Language Department
Experience Years of experience: 31. Registered at Apr 2004. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Helium, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 6 forum posts
CV/Resume CV/Resume (TXT)
Professional practices Grygorii Gusak endorses's Professional Guidelines.
Russian Translation: Knowledge, Quality

Ukrainian Translation: Experience, Professionalism

Hello! As your translator I offer you comprehensive language services in Russian and Ukrainian translation/localization/editing area.

I provide English-Russian and English-Ukrainian document translation, software localization, website localization;
translation of contracts and technical translation into Russian and Ukrainian;
Russian and Ukrainian editing, proofreading
and ensure really high quality translation product.

My translation and editing process ensures that Russian and Ukrainian translations are complete, technically accurate and free of grammatical or idiomatic errors. I know what it means to translate perfectly and deliver your translation on time. I am dedicated to a very high level of Russian and Ukrainian translation, customer satisfaction and always do whatever is necessary to meet your translation requirements.

• IT-technology, computers, software, hardware, programming, OS, networks, Web, e-business, CRM, ERP (several books published)
• Business/Contracts/Agreements/Corporate policies, Marketing
• General areas
• Machine tools, Mechanical technology

· Sams Publishing titles: Microsoft Office Unleashed, MS Excel
Unleashed, Oracle 7.3 Unleashed.
· Oracle 7, 8i, 9i books from Oracle Documentation Library:
Oracle8i and 9i Concepts, Oracle9i Application Developer’s
Guide, SQL*Plus Reference, Oracle7 Server Administrator's Guide.
· Sybase Power++ documentation.

· Localization: Windows Server 2003, Windows Vista, Exchange 2007 help and documentation,
Visual Studio .Net, Windows Mobile, Office 2002/2003/2007, Adobe 2007 products documentation,
Microsoft Partner Program & certification, MSDN/MS TechNet articles, MS SQL Server 2008 articles, MS Product Support articles, Cisco certification materials

Oracle Business Applications documentation, MS Navision, ESET NOD32 Antivirus Software,
Hyperion Enterprise Server, Small Business Server, AXAPTA, Netsuite ERP

HP server and storage systems, EMC server and storage systems, Sony VAIO translation and LQI.

Editing and LQA of MS SQL Server 2005, Visual Studio 2005, MS EULAs and surveys, Adobe CS3 products, Symantec 2008 products.

Translation/reviewing/LQI of MS legal/surveys/IT materials.
MS Skype and Bing documentation and resources. Web site localization: Logitech, Roxio, Universal Laser Systems, HP ProCurve Networking, American Power Conversion, Cognos, Palo Alto Networks.

· Motorola, Acer and HTC mobile and VR devices, PDA, Pocket PC, HP/Compaq notebooks, HP devices, Bluetooth devices,
medical devices: Philips, Baxter HomeChoice, Respironics SleepEasy;

· Synology Disk Stations, CyberLink/InterVideo/Sony Video/DVD authoring software and camcorders: PowerProducer Studio, WinDVD, Power2GO.

· Documentations for e-business portals and enterprise systems
development - Intershop Enfinity, WebLogic, Oracle Business
Models, Quest Software programs ...

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian22
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
IT (Information Technology)8
Mechanics / Mech Engineering4
Business/Commerce (general)2

See all points earned >
Keywords: russian, ukrainian, russian language, ukrainian language, russian language translation, ukrainian language translation, english russian, russian translation, translation russian, english to russian, english russian translation, russian translator, russian translate, translate russian, translation to russian, english to russian translation, english russian translator, translate to russian, translate english russian, translate english to russian, translation ukrainian, ukrainian translation, translator english to russian, english to russian translator, english to ukrainian, english ukrainian translation, ukrainian translator, translation english to ukrainian, translate ukrainian, english ukrainian translator, russian translation services, ukrainian translation services, ukrainian website localization, russian website localization, translation contracts, ukrainian web site localization, russian web site localization, software localization, website translation, software russian localization, software ukrainian localization, russian technical translator, ukrainian technical translator, russian software translator, ukrainian software translator, ukrainian technical translation, russian technical translation, ukrainian software translation, web site russian translation, web site ukrainian translation, russian software translation, russian localization, ukrainian localization