Member since Jun '11

Working languages:
Farsi (Persian) to English
English to Farsi (Persian)

Availability today:

April 2021

Mahmood Haerian-Ardakani
Expert in Legal and Medical Translation

Nepean, Ontario, Canada
Local time: 13:02 EDT (GMT-4)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
76 positive reviews
(4 unidentified)

4 ratings (3.75 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Farsi (Persian) to English, English to Farsi (Persian)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation, MT post-editing
Specializes in:
Law (general)Medical: Health Care
Medical (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsFurniture / Household Appliances
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 946, Questions answered: 1430, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  36 entries

Payment methods accepted PayPal, Check, Direct deposit
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Gouhar
Translation education PhD - PhD in Economics, Australia
Experience Years of experience: 29. Registered at Apr 2004. Became a member: Jun 2011.
Credentials English to Farsi (Persian) (CILISAT, verified)
Farsi (Persian) to English (CILISAT, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Mahmood Haerian-Ardakani endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Dear Sir/Madam

I am a freelance certified English to Farsi and Farsi to English translator. I have more than two decades of professional experience with writing, proofreading, reviewing, refereeing, and editing. My expertise is in translation of legal, medical, business and personal documents.

Best regards

Mahmood Haerian, PhD
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 966
PRO-level pts: 946

Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)496
Farsi (Persian) to English438
Farsi (Persian)8
Persian (Farsi) to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences208
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics180
General / Conversation / Greetings / Letters136
Law (general)74
Poetry & Literature59
Law: Contract(s)56
Mechanics / Mech Engineering24
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: Affordable translation, alternative health, reports, appeals, articles of association, automotive, bank documents, banking reports, birth certificate, product catalogues, certificate of origin, medical certificates, college transcripts, contracts and agreements, commercial correspondence, company brochures, competitive rates, contracts and deals, court rulings, death certificate, divorce certificate, degree certificates, editing, English to Farsi translation, English to Persian Translation, Farsi to English translation, Farsi, financial documents, immigration documents, informed consents, international relations, International trade documents, legal content, legal correspondence, legal documents, letters, linguist testing, loan agreements, marriage certificate, economic reports, market analysis, market studies, marketing, medical questionnaires, medical translation, memorandum of association, minutes of meeting, financial analysis, news coverage, newsletters, notes, politics, proofreading, psychology, quality, sales contracts, social sciences, SDL trados, transcripts, urgent translation, Keywords: Iran, Farsi, Persian, Iran, translator, translation, freelance, freelancer, Middle East, Tehran, tarjomeh, mutarjem, technical, engineering, industrial, commercial, educational, general, telecommunication, mobile, phone, hardware., software, websites, localization, Trados, tag editor, sdlx, office, xp, printers, tv, camera, video, Farsi (Persian), English, Literature, Art, Philosophy, History, Law, Management, Accounting, Tax, Computer, IT, Localization, Science, Poetry, Novel, Drama, Humanities, Linguistics, Economics, Agriculture, English - Farsi (Persian) translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian), English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian); Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; English Typesetting; Translation; English Transcription, English - Farsi (Persian) Translator, English - Farsi (Persian) Editor, English - Farsi (Persian) Proof reader, English - Farsi (Persian) Reviser, English - Farsi (Persian) Transcriber, English - Farsi (Persian) Copy-writer, Farsi (Persian) - English Translator, Farsi (Persian) - English Editor, Farsi (Persian) - English Proofreader, Farsi (Persian) - English Reviser, Farsi (Persian) - English Transcriber; English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry; Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture

Profile last updated
Apr 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search