Working languages:
Dutch to English
English to Dutch

Nienke Jenkins
MA qualified translator

United Kingdom
Local time: 04:06 BST (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
My language pair is: Dutch <> English

Native speaker of Dutch and English based in the UK. Freelance translator since 2009 with an MA in Translation and Interpreting from the University of Manchester (2008), working mainly from Dutch into English for translation and from English into Dutch for subtitling jobs.

Specialist areas: Academic articles and theses, Environment and Sustainability, Veterinary products, Parenting books, Internationalisation, Globalisation and Literary fiction.

Relevant experience:
- Internship at Elycio Vertaalbureau in 2006: Project Management, Proofreading, liaising with clients.
- In-house translator at The Hut Group in 2013: Translating website content.
- Subtitling course Cursus Compact (Bartho Kriek) completed in april 2019.

Please refer to my CV for additional information.

Published translations from Dutch into English:
* Stories about Connections by Ineke Delies
* 9 case studies in: "Services and Sustainability, a travellers’ guide" by E. Cavagnaro and F. Bosker
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Dutch8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: legal, English, children's books, environment, tourism, history, education, advertising, travel, film, editing, proofreading, subtitling, transcription, Dutch, ondertitels, DVD, film, guides, textbooks, essays, articles, administration, multimedia, user manuals, sustainability, translation

Profile last updated
Jun 23, 2019

More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch   More language pairs