Working languages:
English to Polish

Robert Andruszko

Local time: 09:23 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
  Display standardized information
Bio
Hello,

I have 10 years of experience in translating handbooks on clinical psychology,
psychiatry, developmental psychology, neuroscience, political psychology, history of psychology, etc. for Jagiellonian University Publishers. Here are the most seminal of them:

Yalom I., Leszcz M., Theory and Practice of Group Psychotherapy (Psychoterapia grupowa. Teoria i praktyka)
Schultz D. P., Schultz S. E., History of Modern Psychology (Historia współczesnej psychologii)
Sears D. O., Huddy L., Jervis R. (ed.), The Oxford Handbook of Political Psychology (Psychologia polityczna)
Segal Z. V., Williams J. M. G., Teasdale J. D., Mindfulness-Based Cognitive Therapy for Depression: A New Approach to Preventing Relapse (Terapia depresji oparta na uważności. Nowa koncepcja profilaktyki nawrotów)
Schaffer H. Rudolph, Key concepts in Developmental Psychology (Psychologia rozwojowa. Podstawowe pojęcia)
McWilliams Nancy, Psychoanalytic Case Formulation (Opracowanie przypadku w psychoanalizie)
Morrison James, Diagnosis Made Easier. Principles and Techniques for Mental Health clinicians (Diagnoza psychiatryczna)
Beck Judith, Cognitive Behavior Therapy, Second Edition: Basics and Beyond (Terapia poznawczo-behawioralna)
Clarkin John F., Fonagy Peter, Gabbard Glen O., Psychodynamic Psychotherapy for Personality Disorders: A Clinical Handbook (Psychoterapia psychodynamiczna zaburzeń osobowości)
Babette Rothschild, The Body Remembers: The Psychophysiology of Trauma and Trauma Treatment (Ciało pamięta)

I also copyedited books on psychiatry, psychology, philosophy, history, including translations from English and German into Polish for Medical Publishers PZWL, Jagiellonian University Publishers (about 20 titles), and articles for encyclopaedias, albums and guides (geography, biology, history) for OPRES Publishing House and Kluszczynski Publishing (more than 30 volumes).

My proofreading experience includes books on political science, ethnology, psychology, philosophy, including translations from English and French into Polish for Aletheia Foundation, KR Publishing (more than 20 titles).

I earned my master's degree in psychology at
Jagiellonian University (Cracow, Poland) some 20 years ago.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 455
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Polish455
Top general fields (PRO)
Medical217
Social Sciences110
Other45
Science39
Bus/Financial20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)171
Psychology155
Social Science, Sociology, Ethics, etc.23
Management20
Education / Pedagogy19
Mathematics & Statistics15
Philosophy8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: psychology, psychiatry, psychotherapy, questionnaires, medical translation, clinical trials documentation


Profile last updated
Feb 23, 2018



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search