Member since Jun '08

Working languages:
German to English
French to English

Bronwen Davies
12 years in medical translation

Newbury Berkshire, United Kingdom
Local time: 18:40 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMusic
ReligionTourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of experience: 13. Registered at Oct 2007. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Portsmouth)
French to English (University of Portsmouth)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Professional practices Bronwen Davies endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Bronwen Davies, MA MITI Watership Translations

I am a professional freelance translator working from German and French into British English. As well as translations I also provide editing and proofreading services.

As a highly experienced linguist with excellent writing skills and a conscientious working method, I am committed to providing you with the highest quality translations that are well-written and accurate, with a creative flair where needed.

Why work with me?

• I have a Masters in Translation Studies (with merit)
• I have an Upper Second Class Honours degree in German and French Studies (including a year abroad in Toulouse, France and Erfurt, Germany)
• I am a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)
• I am committed to professional development
• I have a multi-cultural background, a love of languages and offer a professional, friendly service delivering high-quality, accurate work


• Translation from French and German to British English
• Editing and proofreading - a range of services from checking for spelling and grammar to ensuring consistency and correct style, as well as bilingual checking, e.g. checking an English translation against its German original.


• Medicine
• Tourism
• The Arts, esp. music
• Religion
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: Translator, Traductrice, Übersetzerin, Translation, Traduction, Übersetzung, Proofreading, Relecture, Korrekturlesen, French, Français, Französisch, German, Allemand, Deutsch, English, Anglais, Englisch, Fashion, Mode, Travel, Voyages, Reisen, Tourism, Tourisme, Tourismus, Medicine, Médecine, Medizin, Business Correspondence, Wirtschaftskommunikation, Communication professionnelle, Bronwen Davies, Language Services, Services Linguistiques, Sprachdienste, German Translation, Übersetzung aus Deutsch, Traduction de l'allemand, German Translator, Übersetzer aus Deutsch, Übersetzerin aus Deutsch, Traducteur de l'allemand, Traductrice de l'allemand, French Translation, Übersetzung aus Französisch, Traduction du Français, French Translator, Übersetzer aus Französisch, Übersetzerin aus Französisch, Traducteur du Français, Traductrice du Français, English Translation, Übersetzung ins Englische, Übersetzung in Englisch, Traduction vers l'Anglais, English Translator, Übersetzer ins Englische, Übersetzerin ins Englisch, Übersetzer in Englisch, Übersetzerin in Englisch, Traducteur vers l'Anglais, Traductrice vers l'Anglais, German to English, Deutsch ins Englisch, Allemand vers Anglais, French to English, Französisch ins Englisch, Français vers Anglais, Press Release, Press Releases, Communiqué de presse, Communiqués de presse, Pressemitteilung, Pressemitteilungen, Book, Livre, Buch, Hotel, Hôtel, Hotel Website, Site web d'hôtel, Hotelwebseite, Website, Websites, Webseite, Webseiten, Site web, Sites web, Travel and Tourism, Voyages et tourisme, Reise und Tourismus, Reisen und Tourismus, British English, britisches English, l'Anglais britannique, Native English, englischer Muttersprachler, Langue maternelle Anglais, Travel Guides, Reiseführer, Guides de voyages, Guides touristiques, Musik, Musique, Music, Literary Translation, Literarische Übersetzung, traduction littéraire, Translator in England, Übersetzer in England, Übersetzerin in England, Traducteur en Angleterre, Traductrice en Angleterre, Translator UK, Übersetzer Vereinigtes Königreich, Übersetzerin Vereinigtes Königreich, Traducteur Royaume-Uni, Traductrice Royaume-Uni, Freelance Translator, Traducteur indépendant, Traductrice indépendante, Freiberuflicher Übersetzer, Freiberufliche Übersetzerin, Editing, ITI, AITI, BA, Degree, Graduate, Postgraduate, Professional, Qualified, Germany, Switzerland, Austria, France, Deutschland, Schweiz, Österreich, Frankreich, Allemagne, Suisse, Autriche, France, Leisure, Freizeit, Loisirs, Lifestyle, Quality, Qualité, Qualität, Specialist, Expert, Spezialist, Hospitality, Gastfreundschaft, Hospitalité, Translator Berkshire, Translator Newbury, Translator, German to English, German to English Translation, German to English Translator, Aus Deutsche ins Englischen, Übersetzung aus Deutsch ins Englisch, Übersetzer aus Deutsch ins Englisch, Übersetzerin aus Deutsch ins Englisch, Traduction de l'Allemand vers l'Anglais, Traducteur de l'Allemand vers l'Anglais, Traductrice de l'Allemand vers l'Anglais, French to English, French to English Translation, French to English Translator, Aus Französisch ins Englisch, Übersetzung aus Französisch ins Englisch, Übersetzer aus Französisch ins Englisch, Übersetzerin aus Französisch ins Englisch, English Translator, Englischer Übersetzer, Englische Übersetzerin, Traducteur Anglais, Traductrice Anglaise, Bronwen Davies Translator, Bronwen Davies Proofreader, Bronwen Davies French to English, Bronwen Davies German to English, Bronwen Davies BA AITI, Bronwen Davies Associate of the Institute of Translation and Interpreting, Watership Translations, Bronwen Davies Watership Translations

Profile last updated
Feb 27, 2020

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search