Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian

Nils Elvemo
Financial and technical skills

Panama City, Panama, Panama
Local time: 06:16 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian 
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Investment / Securities
Advertising / Public RelationsManagement
Computers: SoftwareAgriculture

English to Norwegian - Standard rate: 0.18 USD per word / 50 USD per hour
Danish to Norwegian - Standard rate: 0.18 USD per word / 50 USD per hour
Swedish to Norwegian - Standard rate: 0.18 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 31, Questions asked: 6
Experience Years of experience: 30. Registered at Apr 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Technical Translations, Financial Texts, Catalogues & Promotion material

Technical translations:
Manuals and catalogues in the fields of electric power tools, ship engines, hammer mills, consumer electronics
Financial texts: Web pages, prospectus for various mutual investment funds, weekly & quarterly stock market reports

Catalogues for various multinational enterprises within consumer electronics, power tools, tourism and the tax free industries

Promotion & marketing material like point of sale (POS) material, do-it-yourself guides for power tools and various forms of client communication

A masters degree in international business, and a thesis on international sale of brand names and technology (licensing) makes a solid background for translating business texts.

Since 1998 I have mostly worked with texts regarding mutual funds investng in stocks and bonds.

Experience with Trados since 1992. I now have SDL Trados Studio 2017 Frelance. I use MultiTerm Extensively, and will upon request deliver a glossary containing the terminology choices I make in your jobs
Keywords: Financial, technical, business, marketing, household electronics, prospectus, mutual funds, stock market, terminology, Financial translations, Financial translations into Norwegian, Norwegian Native Translator, English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, KIID translation, KIID, SICAV, Investment management,

Profile last updated
Oct 14, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search