Member since Jun '12

Working languages:
German to Bulgarian
English to Bulgarian
Bulgarian to German

Tanya Doneva
schnell zuverlässig / prompt reliable

Local time: 12:27 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Sales
Specializes in:
Paper / Paper ManufacturingComputers (general)
LinguisticsInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / FashionLaw: Taxation & Customs
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 65, Questions answered: 33, Questions asked: 18
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Glossaries Printing&Publishing, Transport, logistics, packing
Translation education Master's degree - Hll.-Kyril-und-Method-Universität, Bulgarien
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Oct 2007. Became a member: Jun 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Bulgarian (University of Veliko Tarnovo, verified)
Bulgarian to German (University of Veliko Tarnovo, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CorelDraw, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attended
Professional practices Tanya Doneva endorses's Professional Guidelines.

Master degree in German philology, postgraduate study in linguistics and translation.
Professional qualification in Accounting, finances and analysis.

Working Languages:
German, English

More than 10 years experience as translator.
Fields of expertise -



Printing industry (user manuals and safety data sheets);

Household appliances and Consumer electronics (user manuals);

Clothing and Textiles;


Accounting and finances;

Websites - translation and localization;
Proofreading and Copywriting, 

Quality Managements systems - ISO standards 

and many others.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 65

Top languages (PRO)
German to Bulgarian46
English to Bulgarian15
Bulgarian to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Printing & Publishing4
Textiles / Clothing / Fashion4
Education / Pedagogy4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: manual, letter, business, cv, certificate, gebrauchsanweisung, anleitung, diplom, zeugnis, polygraphy, druckmaschine, letterpress, stanzen, logistik, logistic, shipping, clothing, kleidung, inks, farben, paper, papier, handel, e-commerce, localization, german, deutsch, translation, interpreting, uebersetzung, safety data sheet, IT, software, bedienungsanleitung, lokalisierung, druck- und verlagwesen, printing, publishing, english, englisch, bulgarian, bulgarisch

Profile last updated
Jun 5, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search