Member since Jun '12 Working languages: German to Bulgarian English to Bulgarian Bulgarian to German
Tanya Doneva schnell zuverlässig / prompt reliable
Local time: 12:27 EET (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 11 positive reviews Your feedback
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Sales
Specializes in: Paper / Paper Manufacturing Computers (general) Linguistics Internet, e-Commerce Business/Commerce (general) Transport / Transportation / Shipping Textiles / Clothing / Fashion Law: Taxation & Customs Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing
Also works in: Human Resources Energy / Power Generation Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Music Real Estate Retail Ships, Sailing, Maritime Social Science, Sociology, Ethics, etc. Telecom(munications) Tourism & Travel Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Poetry & Literature Law (general) Advertising / Public Relations Accounting Education / Pedagogy Economics Computers: Systems, Networks Computers: Software Computers: Hardware Cinema, Film, TV, Drama Automotive / Cars & Trucks Environment & Ecology Law: Contract(s) Finance (general) Fisheries Furniture / Household Appliances IT (Information Technology)
PRO-level points: 65, Questions answered: 33, Questions asked: 18 Wire transfer, PayPal, Skrill Printing&Publishing, Transport, logistics, packing Master's degree - Hll.-Kyril-und-Method-Universität, Bulgarien Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Jun 2012. German to Bulgarian (University of Veliko Tarnovo, verified) Bulgarian to German (University of Veliko Tarnovo, verified) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CorelDraw, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.bulgarian-translator.eu Conferences attended Tanya Doneva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Education: Master degree in German philology, postgraduate study in linguistics and translation. Professional qualification in Accounting, finances and analysis. Working Languages: German, English Experience: More than 10 years experience as translator. Fields of expertise - Business/Commerce; Transport/Shipping/Logistics/Customs; Printing industry (user manuals and safety data sheets); Household appliances and Consumer electronics (user manuals); Clothing and Textiles; E-Commerce; Accounting and finances; Websites - translation and localization; Proofreading and Copywriting, Quality Managements systems - ISO standards and many others. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 76 PRO-level pts: 65 Top languages (PRO) German to Bulgarian 46 English to Bulgarian 15 Bulgarian to German 4 Top general fields (PRO) Other 32 Tech/Engineering 14 Marketing 8 Law/Patents 7 Science 4 Top specific fields (PRO) SAP 12 Other 8 Automotive / Cars & Trucks 8 Printing & Publishing 4 Textiles / Clothing / Fashion 4 Education / Pedagogy 4 Fisheries 4 Pts in 6 more flds > See all points earned >
Keywords: manual, letter, business, cv, certificate, gebrauchsanweisung, anleitung, diplom, zeugnis, polygraphy, druckmaschine, letterpress, stanzen, logistik, logistic, shipping, clothing, kleidung, inks, farben, paper, papier, handel, e-commerce, localization, german, deutsch, translation, interpreting, uebersetzung, safety data sheet, IT, software, bedienungsanleitung, lokalisierung, druck- und verlagwesen, printing, publishing, english, englisch, bulgarian, bulgarisch
Profile last updated Jun 5, 2019