Working languages:
German to Danish

Kaethe Hansen
18 years translation experience

Local time: 02:19 CET (GMT+1)

Native in: Danish 
User message
18 years as a full-time translator - never missed a deadline - I also work weekends!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 22, Questions asked: 22
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - University of Southern Denmark
Experience Years of experience: 18. Registered at Apr 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Danish (University of Southern Denmark, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Kaethe Hansen endorses's Professional Guidelines (v1.1).

18 years translation experience as a full time translator of primarily technical (user manuals) and tourism/cooking/knitting related texts - the last 3 years though I have primarily translated for the fashion industry:

Projects so far: tourism (home pages), cooking and baking recipes, knitting patterns, photography, home appliances, agricultural equipment, conveyor belts, safety equipment, welding, grinding, pump techniques, hydraulics/pneumatics, biographies (jazz musicians), cosmetics, drugs, pet supplies, questionnaires, bathroom design, furniture, fashion, bicycles, press releases, gardening, office supplies, dental equipment, fitness equipment, nutrition, patents, automotive, marketing, music theory/tutorials, ecology, alternative healing, newsletters and much more.

Hobbies: photography, knitting, gardening, flute playing, dogs. I have a broad knowledge within the field of music. I have been playing the flute in a symphony orchestra for 30 years and also been part of a folk music group for several years.

I offer an efficient, personal and friendly service and expect the same from clients.

Please contact me if I can be of any help with your projects or for further information:

>>>>>>I prefer long time relationships with customers who work with SDL Groupshare and also MemoQ (at the moment though I do not have my own MemoQ licence)<<<<<<<

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
PRO-level pts: 55

Top languages (PRO)
German to Danish47
German to English4
English to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Engineering: Industrial11
Medical (general)8
Mathematics & Statistics4
Transport / Transportation / Shipping4
Medical: Pharmaceuticals4
Military / Defense4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: studio 2011, tourismus, touristik, turisme, tourism, travel, touristeninformation, urlaub, ferie, holiday, vacation, hotel, reiseführer, travel guide, rejseguide, museum, stadtwanderung, byvandring, city tour, hiking, biking, wellness, fremdenverkehr, feriehus, ferienhaus, ferienwohnung, sommerhaus, technik, teknik, technical manuals, gebrauchsanleitung, brugsanvisning, monteringsvejledning, musik, music theory, musiktheorie, musikteori, håndarbejde, handarbeit, needlework, strikkeopskrifter, strickanleitungen, strickmuster, knitting patterns, stricken, wolle, garn, yarn, strikkebøger, strickbücher, knitting books, household domestic home appliances, Haushaltsgeräte, internethandel, market research, umfragen, kundenbefragungen, cooking, recipes, kochrezepte, speisekarte, spisekort, menu, essen, trinken, food, kulinarisch, madopskrifter, gastronomie, gastronomy, gourmet, fashion, herrenmode, damenmode, mädchenmode, dessous, lingeri, interior design, interiør, einrichtung, furniture, møbler, möbel,

Profile last updated
Nov 18

More translators and interpreters: German to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search