Member since May '04

Working languages:
Italian to French
French to Italian
English to French

ankontakt
Traduttore dal 1985 - Trado Studio 2019

France
Local time: 22:53 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Engineering (general)Transport / Transportation / Shipping
Art, Arts & Crafts, PaintingEsoteric practices
Medical (general)Cosmetics, Beauty
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 446, Questions answered: 194
Company size <3 employees
Year established 1985
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries FR-IT GENERICO, IT-FR GENERAL, IT-FR TECHNIQUE
Translation education Other - Maîtrise L.E.A.
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: May 2004.
Credentials N/A
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Indesign CS5, Microsoft Office Pro 2010, SDL Trados Suite 2011, Trados, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Professional practices ankontakt endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
TRADUZIONI TECNICHE DIZIONARIO GRANDE DIZIONARIO TECNICO HOEPLI
Collaboratore per la realizzazione del 1° Grande Dizionario Tecnico Italiano-Francese / Francese-Italiano

INDUSTRIA

CEMAT : 18 anni (trasporto combinato)
BETA UTENSILI : 17 anni (utensili)
Herholdt Controls : 12 anni (apparecchi di misura)
ABB : 9 anni (motori, industria)
For. El. : 9 anni (vetrocamera)
Iveco (Irisbus) : 5 anni
Eni (petrolio) : 5 anni
DE BARTOLOMEIS e CAFFARO (trattamento rifiuti e acque reflue)
SNAM PROGETTI (gas, petrolio)
OMRON (elettronica)
ENEL (costruzione centrale elettrica)
OMERSUB: (subacquea)
...

ILLUMINOTECNICA
DISANO, FOSNOVA, ARTEMIDE : 15 anni
Cataloghi di società leader nel settore dell'illuminazione in Italia

MARMO
MARMOMACCHINE INTERNATIONAL - 5 anni
Rivista ufficiale dell'Associazione Italiana del Marmo.

ARMAMENTI
Beretta (fucili d'assalto)
MBDA (missili)
Elman (radar)

TRASP. AEREO
Tutto il sito della compagnia aerea Air One


ARTE – ARCHEOLOGIA - EDITORIA - TURISMO ARCHEOLOGIA SITO ARCHEOLOGICO DI POMPEI
Tutta la documentazione e tutte le informazioni fornite ai visitatori del noto sito archeologico.

ARCHITETTURA
EURODECÒ (rivista di architettura)
traduzioni per studi di architettura…

ARTE-EDITORIA
- Provincia Valle d’Aosta “ Forte di Bard / Museo delle Alpi “ :
Tutta la documentazione del Museo delle Alpi
- Catalogo Mostra "Il Brasile a Palazzo Reale” (MI)
– Libro su Ulrico Hoepli – Monografia pittore Athos Faccincani.
- FERRARI Collana Formula 1
- FUMETTI Collana Looney Tunes.
- ED. A. PIZZI - Vari cataloghi per mostre di pittura e scultura.

CASE EDITRICI
- ENTROPIA (rivista di termodinamica)
- CITTA' DI LUGANO (libro turistico)
- CITTA' DI VICENZA (CD-ROM)
- GLI AFFRESCHI NEL '300 (arte) - Favole per bambini…

TURISMO
Sito Solanda (Italia) – Sito Al Koor (Oman)


INFORMATICA

H/W & S/W
BULL ITALIA : 3 anni presso la Documentazione Tecnica a tempo pieno.
Manuali Utente e Tecnici (Hardware e Software) per mainframe, PC e stampanti.

INTERNET GENESYS CONFERENCING
Azienda leader Videoconferenza - Traduzione del sito in formato XML

SITI INTERNET
Traduzione di decine di siti Internet di ogni genere


VARI

CONTABILITA’
Numerosi bilanci di società

COMMERCIALE
Numerosi contratti

MEDICINA
Foglietti illustrativi medicinali
attrezzature medico-dentistiche
protesi
relazioni per congressi
...

MODA
BASSETTI E T&J VESTOR (telerie), DYAGUAR (calze), RESTELLI (guanti), ELISABETH ARDEN (profumi), comunicati stampa per sfilate, collezioni, fiere…
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 464
PRO-level pts: 446



See all points earned >
Keywords: manualistica, informatica, editoria, arte, medicina, macchine utensili, industria, pittura, turismo


Profile last updated
Jul 31, 2018



More translators and interpreters: Italian to French - French to Italian - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search