Working languages:
Spanish to German
Valencia to German
English to German

André Höchemer
Exakt, flexibel und kreativ!

Valencia, Spain
Local time: 00:52 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsIdioms / Maxims / Sayings
Cooking / CulinaryAgriculture
Real EstateGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1302, Questions answered: 501, Questions asked: 146
Glossaries Técnico
Translation education
Experience Years of experience: 19. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (D(S)ELE, Instituto Cervantes)
English to German ()
Spanish to German ()
Spanish to German (Traductor / intérprete jurado (examen del MAE))
Memberships ACEtt, Xarxa
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Dreamweaver, Office XP, Photoshop, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Envío de CV a petición / Lebenslauf auf Anfrage verfügbar
Events and training
Página web / Homepage:



Miembro de la Xarxa, Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana / Mitglied der Xarxa, Übersetzer- und Dolmetscherverband der autonomen Region Valencia:

Miembro de BDÜ (Asociación Federal alemana de Interpretes y Traductores) / Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.)

Libro / Buch: „Man spricht Spanisch! Spanische Wortschätze auf gut Deutsch“ (
Keywords: Fruta, verdura, hortofrutícola, Obst, Gemüse, turismo, Tourismus, ferias, Messen, correspondencia, Korrespondenz, inmobiliarias, inmuebles, Immobilienmakler, Immobilien, publicidad, Werbung, programas informáticos, EDV-Programme, manuales de instrucción, Gebrauchsanweisungen, páginas web, Websites, juguetes, Spielzeug, Speisekarten, menús, notas de prensa, Pressemitteilungen, traducciones juradas, beglaubigte Übersetzungen, CVs, Lebensläufe, traducciones jurídicas, Übersetzung von Rechtstexten, subtitulación, Untertitelung, interpretación, Dolmetschen, traducción literaria, Literaturübersetzung, Buchübersetzung, traductor literario, Literaturübersetzer, Buchübersetzer, traductor de cómics, traducción de cómics, Comicübersetzer, Comicübersetzung

Profile last updated
Oct 26, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search