Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Nicolás Valencia
Spanish translations you can rely on

Local time: 22:25 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
What Nicolás Valencia is working on
May 12, 2017 (posted via mobile):  Translating on a daily basis for a major social network ...more, + 6 other entries »
Total word count: 154500

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Finance (general)Economics
Law (general)Investment / Securities
Real EstateInternational Org/Dev/Coop
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Computers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 16, Questions asked: 102
Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Master degree in translation and Postgraduate degree in CAT - ETI, University of Geneva.
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (MA - ETI, University of Geneva, Switzerland., verified)
French to Spanish (MA - ETI, University of Geneva, Switzerland., verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Postgraduate degree in CAT (University of Geneva), Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Nicolás Valencia endorses's Professional Guidelines (v1.1).

As a highly-experienced and well-trained translator from English and French into Spanish, I have a proven track record of providing exemplary levels of service to a broad range of clients for 15 years. Having worked both as an in-house and freelance translator for several multinational companies, this experience has allowed me to develop expertise in fields such as finance, marketing, law and literature.

Being a Spanish native speaker and having lived for 10 years in a number of countries such as Switzerland, United Kingdom and Spain, I have acquired a deep understanding of different languages and cultures. As a translator, I am always willing to deliver the best and I like to be detail-oriented, efficient and respectful regarding deadlines and customer's requirements.

For further information, please visit my website.

Certified PROs.jpg View Nicolás Valencia's profile on LinkedIn

Keywords: translation, translations, translator, translators, linguistic services, languages, language, tongue, tongues, mother tongue, specialized, specialised, specialist, speciality, professional, English, French, Spanish, bank, banks, banking, finance, financial, economics, economic, law, legal, marketing, commerce, business, localization, localisation, L10n, technical, contracts, contract, agreement, agreements, market, markets, investment, investments, retail, offshore, international, private, Forex, exchange, money, currency, currencies, organisations, organizations, general, normal, SDL Trados, Word, PowerPoint, Excel, Outlook, CAT, Computer-Aided Translation, Computer-Assisted Translation, experience, education, credentials, quote, quotes, quotation, quotations, contact, ETI, University of Geneva, Lloyds TSB International Private Banking, literature, literary translation, publishing house.

Profile last updated
Oct 3, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search