After a few early jobs as translator and interpreter in diverse sectors, I decided to specialise in the technical field.
I attended a Master's degree in Technical and Scientific Translation at Imperial College, one of the top technical and scientific universities in the world.
I have worked for 7 years as a language specialist and translator for a leading Building Automation company, where I had the chance to deepen my knowledge of a specific technical field and gain experience in translating and proofreading any type of technical document usually handled by international companies.
German > Italian
English > Italian
English <> Italian
Education and Training
M.Sc. in Scientific, Medical and Technical Translation with Translation Technology (English) – Imperial College London. Evaluation: Distinction
M.A. (2 years) in Languages, Cultures and International Communication (English and German)– Università degli Studi di Milano. Evaluation: Summa cum Laude
B.A. in Interpreting and Communication (English and German) – Università IULM Milano. Evaluation: Summa cum Laude
My knowledge of foreign languages has strengthened throughout the years thanks to several language trainings abroad in English (1996 – 2000) and German (1999 – 2005) speaking countries.
I have also had the opportunity to live in Germany and in the UK for extended periods before returning to Italy.