Working languages:
English to Hungarian

Judith Kiraly
US based Hungarian translator

Ladera Ranch, United States
Local time: 14:44 PST (GMT-8)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchComputers: Software
Education / PedagogyMedical: Health Care
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Cooking / CulinarySports / Fitness / Recreation
LinguisticsHistory

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 80
Payment methods accepted Check, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Kossuth L. University, Debrecen, Hungary
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (KLTE)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Website http://www.judithkiraly.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Judith Kiraly endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I offer professional linguistic services from English to Hungarian: Translation, Proofreading, Editing, Text Revision, Teaching.

More than 20 years of professional experience in linguistics. Native in Hungarian, fluent in English, currently living in the USA.

Primary fields of expertise:

• Education, eLearning, Pedagogy
• Computers: Software
• Human Resources
• History

Also have experience in:

Medical: Health Care / Government / Politics / Internet / e-Commerce / Market Research/
Surveying / Gastronomy / Cooking /
Social Sciences / Food / Nutrition /
Printing / Publishing / Sports / Travel

Here are a few examples of the latest projects I have worked on:

Proofreading: EU Publications (several thousands of pages);
Education: eLearning courses, employee training tutorial;
Human Resources: translation of code of conduct and company guides, company policies and procedures;
Computer: software localization, i.e. fingerprint recognition software, OCR software;
Sports: scooter manuals;
Gastronomy: airport menu;
Surveys.

Samples are available upon request.

Rates:
• Translation: $0.10 - 0.12 per source word ;
• Proofreading: $0.04 per source word;
• Minimum fee / Hourly rate: $30;
The translation rates include proofreading and follow-ups for the document.
Daily capacity: 2,000 source words (translation).

Education: Bachelor's Degree in Language Teaching and History, Foreign Trade Diploma

Membership: ATA Associate Member
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Hungarian107
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering40
Medical16
Law/Patents16
Bus/Financial16
Other12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Construction / Civil Engineering12
Medical (general)12
Automotive / Cars & Trucks8
Mechanics / Mech Engineering8
Cooking / Culinary7
IT (Information Technology)4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Hungarian translator, ATA, American Translators Association, Hungarian translation, Hungarian editing, Hungarian proofreader, proof-reading, translator, freelancer, freelance translator, editing, postediting, Hungarian translator, Hungarian proofreading, Hungarian editor, reviewer, English to Hungarian translation, translation services, translate English to Hungarian, linguistic review, Hungarian revision, software, user manual, cookbook translation, culinary art, gastronomy, food, nutrition, government, HR, human resources, healthcare, management, education, e-learning, pedagogy, market research, survey, training, linguistics, history, clinical trial, environment, sustainable food, news, journalism, articles, sports, tourism, wellness, humánerőforrás, angol magyar fordító, fordítás, lektorálás, helyesírás-ellenőrzés, magyar fordító, korrektúra, gasztronómia, szakácskönyvfordítás, amerikai recept, oktatás, kormány, politika, nyelvészet, e-oktatás, e-tanulás, tréning, tananyag, tankönyv, elektronikus oktatás, angolról magyarra fordítás, szakfordítás, környezetvédelem, fenntartható élelmiszerfogyasztás, kézikönyv, újságírás, hírek, újságcikk, klinikai gyógyszervizsgálat, egészségügy, turizmus, egészségturizmus, wellness, történelem, szoftver, pedagógia, tananyag, interkulturális, felmérés, kérdőív


Profile last updated
Apr 15, 2014



More translators and interpreters: English to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search