Working languages:
English to Croatian
German to Croatian
French to Croatian

Ivana Bjelac
Local translation with global presence

Croatia
Local time: 02:37 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
User message
On time, on budget and accurate translations every time
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
IT (Information Technology)Furniture / Household Appliances
Forestry / Wood / TimberEngineering: Industrial
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Computers: HardwareComputers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 354, Questions answered: 157, Questions asked: 19
Translation education Bachelor's degree - English & French Language and Literature - Faculty of Humanities and Social Studies at the University in Zagreb
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Croatian Association of Scientific and Technical Translators (HD
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat 5.0, Adobe Photoshop 6, Corel Draw 10, Fine Reader 6, MS Office XP Pro., OmniPage 14, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 8 forum posts
Website http://hr.linkedin.com/in/croatiantranslations
CV/Resume CV available upon request
About me
Areas of specialization & Recent Translation Projects
• Automotive-workshop and user manuals (Saab, Chevrolet, Opel, Volvo, Renault Trucks, Citroen)
• Tools Machinery Manufacturing/Assembly (Atlas Copco, Volvo CE, Hydrema, Ridgid Tools, ESAB Welding Equipment AB, Walter GmbH)
• Pharmaceutical - clinical trials, Informed Consent Forms (ICFs), SPC, PIL, labelling (GlaxoSmithKline, EMA)
• Medical manuals for medical instruments, IFUs, translation and linguistic validation of patient reported outcome measures (PALL, KAZ, General Electric Healthcare, Olympus, Dräger Medical, C.O.R.E., EORTC, )
• Forestry & gardening tools (Oregon, Husqvarna, Jonsered, Viking, John Deere)
• Chemical (MSDS) and Hazardous Materials (Dow Biocides, BIG)
• Documents for Immigration Offices (instructions for immigrants)
• Travel, leisure and tourism (Starwood Hotels, Hilton, Marriott, Intercontinental hotel
• Advertising/Promotion/Marketing (press releases, newsletters, campaigns, brochures, leaflets, slogans, presentations for food, household appliances, electrical)
• HR documents: (Employee handbooks, Health & Safety documents, Company codes of conduct, Company newsletters
• Personal (documents and correspondence)
Education & Special Training
High School:
Gymnasiumin in Zagreb (4 years)
College :
B.A. English and French Literature and Linguistics,
Faculty of Humanities and Social Studies at the University in Zagreb with an extensive 3-year course on translation
- GERMAN : 10 years of professional training
- LATIN : 4 years of formal studies

Professional History
1999 present Freelance translator / editor / proofreader
1983 1995 in-house translator/interpreter in several banks in Zagreb translation, business correspondence in English for the International Payments Dept.
1980 1981 in-house translator/interpreter at Nuclear power plant under construction translator/interpreter for Westinghouse engineers
1978 1980 in-house translator/interpreter at a publishing company in Zagreb translation, interpreting, business correspondence in English, German and French
1978 Tour guide with the Tourist Agency "Atlas" guiding groups of UK tourists in the Adriatic (Croatia)

Equipment
OS : Windows 7
Software: • MS Office 2010 Professional Ed. (Word, Excel, Access, PowerPoint)
• TRADOS Freelance v. 2007 (Workbench, TagEditor)
• SDL Studio 2009/2011
• Adobe Acrobat 9.0 CE
• WS_FTP, FileZilla, Cute FTP
• OmniPage Pro 14.0
Hardware: • PC PentiumPro 1300 MHz, 64 MB RAM, 60 GB HDD,
• PC Celeron 366 MHz, 64 MB RAM, 70 GB HDD
• Notebook HP;
• External storage/backup 1 TB
• CD-RW Drive, DVD
• HP OfficeJet (Scanner+printer)
Internet / Connectivity • ADSL 100 Mb/s
• 24/7 access to Internet/e-mail

Membersip in professional organisations
Croatian Association of Scientific and Technical Translators
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 358
PRO-level pts: 354


Top languages (PRO)
English to Croatian136
German to Croatian136
German to Serbian44
English to Bosnian12
French to Croatian8
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering160
Other91
Medical27
Law/Patents20
Social Sciences20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering52
Chemistry; Chem Sci/Eng36
Other28
Law (general)20
Textiles / Clothing / Fashion16
Food & Drink15
Medical (general)15
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, translation, editing, proofreading, immigration, personal, Croatian, documents, medicine, manuals, user manuals, croatian, technical, translation, translator, croatian translator, croatian translation, croatian, serbian, manuals, user guide, air conditioning, garden tools, english, german, houshold appliance


Profile last updated
Aug 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search