Working languages:
English to Russian
German to Russian

Boris Kimel
Accuracy guaranteed

Moscow, Russian Federation
Local time: 16:26 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Русский язык
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Russian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/Sci

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1523, Questions answered: 565, Questions asked: 55
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsProZ.com Russian Localization Team
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Illustrator, InDesign, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.rus9n.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Boris Kimel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
A note about German to Russian. I am strongly inclined towards ceasing activities in this pair being overloaded in my primary one. Still you might happen to have an offer I cannot refuse - welcome!

Chemistry, Oil and Gas Industries, Information Technology, Computing, Automation, Industrial Computers & Appliances, Software, Web Sites (HTML, PHP, Perl, MySQL), Desktop Publishing.

Please note I do not participate in projects like online gaming (casinos) and adult sites localization. Thank you!
I am also not really sure if there is any difference between amateur Forex trading and gambling, so please leave me alone about this too.

If you have a translation made elsewhere a free evaluation is possible resulting in one of the two options as the only output: (i) editing or (ii) translation from scratch. The second option is the most frequent one and assumes full translation rate being paid regardless of expense already incurred.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1543
PRO-level pts: 1523


Top languages (PRO)
English to Russian1102
German to Russian265
Russian to English144
Ukrainian to German8
Polish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering942
Science215
Medical178
Other108
Law/Patents40
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng358
Engineering (general)157
Petroleum Eng/Sci150
Medical: Pharmaceuticals132
Engineering: Industrial111
Electronics / Elect Eng101
Mechanics / Mech Engineering68
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemistry, organic, synthesis, polymers, pharmaceuticals, analysis, NMR, mass-spectrometry, HPLC, MS, LCMS, MS/MS, oil, gas, computers, controllers, networking, LAN, WAN, VPN, cisco, xDSL, simatic, LOGO!, REACH, chemicals, pre-registration, xerox, gas chromatography, industrial PC, UV/VIS, IR, virtualization, consolidation, SOA, service-oriented architecture, EINECS, ELINCS, NLP, FDA, INCI, CAS




Profile last updated
Sep 16



More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search