Member since Jun '09 Working languages: English to Spanish French to Spanish Catalan to Spanish English to Catalan French to Catalan
Nuria Morales THE BEST TRANSLATION AT THE BEST RATE!
San Lorenzo Escorial, Madrid
Local time: 21:09 CEST (GMT+2) Native in
: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in: Engineering: Industrial Patents Genetics Medical (general) Biology (-tech,-chem,micro-) Engineering (general) Zoology Agriculture Metallurgy / Casting Astronomy & Space
Also works in: Automotive / Cars & Trucks Computers: Software Computers: Hardware Computers (general) Medical: Dentistry Mechanics / Mech Engineering Mining & Minerals / Gems Internet, e-Commerce Manufacturing Medical: Instruments Medical: Cardiology Paper / Paper Manufacturing Nutrition Energy / Power Generation IT (Information Technology) Law: Patents, Trademarks, Copyright Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Chemistry; Chem Sci/Eng Cosmetics, Beauty Botany Environment & Ecology Food & Drink Livestock / Animal Husbandry Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Nuclear Eng/Sci Petroleum Eng/Sci Science (general) Textiles / Clothing / Fashion
PRO-level points: 31, Questions answered: 30, Questions asked: 2 Wire transfer, Check Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Jun 2009. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fortis Revolution, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast Nuria Morales endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Date of birth : Mai 25, 1968
Marital status: married, two children
Objective: work as freelance translator throught internet for national and international recipients.
Education: PhD in chemistry, master in environmental engineering
- From 2002 to date... freelance translator, most of texts are patents, eng/french/spanish/catalan; fields are medecine, biochemistry, biotechnology, chemistry, chemical engineering
- 2000-2004 technical translator for the McGraw-Hill companies; translation the several texbooks and handbooks.
- 1997-2002 ass teacher at the Universidad Alfonso X El Sabio
- 1993-1996 quality control tech.
Languages: mother tongue spanish, fluent in catalan, french and english
References: Please ask for an particular folder on this subject This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 35 PRO-level pts: 31 Top languages (PRO) English to Spanish 27 French to Spanish 4 Top general fields (PRO) Medical 15 Tech/Engineering 8 Law/Patents 4 Science 4 Top specific fields (PRO) Medical (general) 19 Engineering (general) 4 Mechanics / Mech Engineering 4 Patents 4 See all points earned >
Keywords: patents, technical translation, genetics, medecine, drugs, chemical engineering.
Profile last updated Jun 5, 2017