Working languages:
English to Armenian
Armenian to English
English to Russian

Vlad Pogosyan
Your Translation Is My Priority

Yerevan, Yerevan, Armenia
Local time: 20:23 AMT (GMT+4)

Native in: Armenian Native in Armenian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Armenian, Armenian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals
Education / PedagogyGovernment / Politics
Law (general)Linguistics
Military / DefensePoetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 215, Questions answered: 183, Questions asked: 114
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Chemistry, Economics, Education, Financial, Law, Medical, Politics/State/Goverment, Society, VladGeneral
Translation education Master's degree - Yerevan State Linguistic University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Yerevan State Linguistic University, verified)
Armenian to English (Yerevan State Linguistic University)
English to Armenian (Yerevan State Linguistic University)
English to Russian (Yerevan State Linguistic University, verified)
Memberships N/A
TeamsArmeniaTrans, Armenian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Vlad Pogosyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Greetings from the sunny Yerevan city! I am glad to see You on my page. Welcome!

ABOUT ME

My name is Vlad, and I am a freelance translator working from Yerevan, Armenia.

In 2005 I graduated from Yerevan State Linguistic University with major in English and Russian Languages and Russian Literature.

My translation practice began long before graduating the university. In 2001 being a student I began translating texts of general character (English to Armenian, English to Russian) and had a positive feedback from the local client. This inspired me to continue my work. 

In 2002 I participated in a big project being employed by the US Embassy of Armenia as a translator/interpreter for American Special Forces Team which was providing theoretical and practical training for local Demining squads and as well as Rescue Services in Humanitarian Demining Training Center, Armenia.

Being a part of professional translators’ team I translated a vast volume of military and medical documentation which was used during and after the training.

Since then I have been translating/editing/proofreading a lot of projects of different volumes and in different areas (medical, technical, military, education etc.). I had many positive feedback on my work which encouraged to continue developing my skills as a professional. 

In 2004 I joined ProZ community which helped me in gaining a huge translation experience and meet professionals from all over the world.

PROFESSIONAL SKILLS

I am a native speaker of Armenian and Russian languages. I offer translation/proofreading/editing/DTP services and do my job striving to provide the best quality.

Starting a project I always try to estimate my skills for ability to complete it in a professional manner and deliver high profile output.

For me translation or editing is a job which requires high sense of responsibility. Here I take this responsibility as I care about Your work.

Translation I usually work in a pair with a proofreader who has credentials in the translation pair. However if you need only translation you will have it double-checked to escape any kind of errors. Your translation project is my job.

Proofreading/Editing I proofread/edit texts only in my native languages. Doing proofreading/editing my attention is concentrated on considering the quality of texts in the whole and revealing typos, spelling errors, translations etc.

TEAM

For big volume translations I work with a team of translators/proofreaders. Together we complete the projects and I coordinate the process of handling this in accordance with the requirements as our cooperation is targeted to meet client’s needs. Several native translators and proofreaders from different countries have excellent overview of any project, show professional approach and follow project instructions. We never miss a detail. If you have a big project we can complete it in tight deadlines.

SOFTWARE IN USE MS OFFICE (Word, Excel, and PowerPoint), Wordfast Online, MemoQ and I can easily use other professional tools like SDL Trados if the client wishes to provide a temporary license. 

Dictionaries: I use a number of online resources for my language pairs, as well as paper-based dictionaries which helps me to verify terminology in a professional manner.

RATES My rates may vary depending on project’s volume, complexity, deadlines etc. Rates can be agreed for each specific translation/edition job. Rates can be set in USD, EURO, and GBP. Please give me a buzz regarding your project and you will get a free quote. I will provide my best rate for your project.

Payment Bank transfer, Paypal, MoneyGram. Free sample translation available (up to 200 words).

INTERESTS

I love fimmaking art. My passion and dream is to shoot my first movie. Check the link of my official film page: https://www.facebook.com/fathershortfilm2019/

So if you like my Bio then I hope to hear from you soon.

Cheers, Vlad

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 251
PRO-level pts: 215


Language (PRO)
Russian to English24
Pts in 3 more pairs >
Top general field (PRO)
Social Sciences8
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Tourism & Travel8
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Mechanics / Mech Engineering8
Education / Pedagogy8
Law (general)8
Poetry & Literature8
Pts in 27 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Armenian to English1
Specialty fields
Medical (general)1
Other fields
Keywords: Translator, Interpreter, Proofreader, Medicine, Pharmaceuticals, Law, Art, Literature, Technical, Military, Education, Linguistics, Poetry, Philosophy, Telecommunication, Goverment, Politics, Tourism, Advertising, Public Relations, Philosophy, SocialScience, English to Armenian, English to Russian, Translating, Editing, Proofreading, Interpreting, Armenian to English, Russian to English, language, services, DTP, IT, Medical, Education, Pedagogy, Government, Politics, Law, Medical, Psychology Biology, -tech, -chem, micro, Environment, Ecology, Chemistry, Computer, Software, Geography, Idioms, Maxims, Sayings, Journalism, Cardiology, Health Care, Names, personal, company, Advertising, Public Relations, Automotive, Cars, Trucks, Business, Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Engineering, Cinema, Film, TV, Drama, Cooking, Culinary, Economics, Folklore, General, Conversation, Greetings, Letters, History, International, Religion, Telecommunications, Tourism, Travel, Music, Goods, Human Resources




Profile last updated
Jun 17, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search