The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
German to English

Donald Scott Alexander
Fast, Professional and Accurate!

Local time: 18:36 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceBiology (-tech,-chem,micro-)
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
GeologyIT (Information Technology)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Medical (general)Military / Defense

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1171, Questions answered: 637, Questions asked: 1
Project History 6 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 19
Translation education Other -
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, WordFast, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: Spanish to English
7th ProZ.com Translation Contest: German to English
7th ProZ.com Translation Contest: Russian to English
About me
Bio (in English):

Project manager Donald Scott Alexander is a native speaker of English and an award-winning translator with an Ivy League degree and over 20 years of experience in communications and computers, specializing in technology, science, law and finance. He has worked as a translator, editor and computer programmer using English, Spanish and Portuguese in New York, Puerto Rico and Rio de Janeiro, delivering major projects on-time and on-budget involving petroleum exploration and geothermal energy for important clients such as the governments of Mexico, Costa Rica and Peru, and other major jobs for Embrapa and the Brazilian Air Force, always ensuring effective communication with the specific target audience – whether in business, academia or government.


Biografía (en español):

Traductor premiado con más de 20 años de experiencia en comunicaciones y computadores, especializado en las áreas de tecnología, ciencias, derecho y finanzas, y graduado de la Ivy League en los Estados Unidos, el gerente de proyectos Donald Scott Alexander tiene el inglés como idioma nativo y ha trabajado como traductor, editor y programador de computadoras utilizando inglés, español y portugués en Nueva York, Puerto Rico y Río de Janeiro, entregando importantes proyectos dentro del plazo y dentro del presupuesto en las áreas de exploración de petróleo y energía geotérmica para grandes clientes como los gobiernos de México, Costa Rica, y Perú, y otros trabajos grandes para Embrapa e la Fuerza Aérea en Brasil, siempre garantizando una comunicación efectiva con el público objetivo específico – ya sea en el sector comercial, académico o gubernamental.


Biografia (em português):

Tradutor premiado com mais de 20 anos de experiência em comunicação e computadores, especializado nas áreas de tecnologia, ciências, direito e finanças, e graduado da Ivy League nos Estados Unidos, o gerente de projetos Donald Scott Alexander tem o inglês como idioma nativo e já trabalhou como tradutor, editor e programador de computador usando inglês, espanhol e português em Nova York, Porto Rico e Rio de Janeiro, entregando projetos de grande porte dentro do prazo e dentro do orçamento, nas áreas de exploração de petróleo e energia geotérmica para importantes clientes como os governos de Peru, Costa Rica e México, e outros grandes trabalhos para Embrapa e a Força Aérea no Brasil, sempre garantindo uma comunicação efetiva com o público-alvo específico – seja no setor comercial, acadêmico ou governamental.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1210
PRO-level pts: 1171


Top languages (PRO)
Spanish to English587
Portuguese to English236
French to English128
German to English126
Russian to English79
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering280
Other218
Bus/Financial173
Law/Patents156
Medical108
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)68
Law (general)59
Geology52
Law: Contract(s)47
Finance (general)43
Construction / Civil Engineering42
Other40
Pts in 71 more flds >

See all points earned >
Keywords: transportation, oil, power, travel, tourism, law, patents, finance, computers, medical, information technology, advertising, public relations, software, contracts, legal, construction, civil engineering, science, human resources, marketing, market research, systems, networks, petroleum, hardware, industrial, nutrition, economics, investment, securities, government, politics, investment, mathematics, statistics, environment, ecology, astronomy, space, physics, social science, sociology, ethics, philosophy, linguistics, idioms, maxims, sayings, general, conversation, greetings, letters, literature, mathematics, logic


Profile last updated
Nov 20, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search