Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Ayman Aly
Translation is more than a job!

Local time: 18:12 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
the one competent in his native language can excel in any other langauge
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Specializes in:
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Electronics / Elect EngMilitary / Defense

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 311, Questions answered: 289, Questions asked: 40
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Skrill, Money order, Wire transfer, PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries My Dictionary
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Al Alsun, Ain Shams University
Experience Years of experience: 20. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Arabic to English (Cairo University, verified)
English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
English to Arabic (Cairo University, verified)
Memberships ATN / APTS, ETLA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices

Dear Mr/Miss/Mrs.,

I have been working in the filed of translation and interpretation for more than 17 years. I graduated in one of the most renowned Faculties, specialized in teaching translation and interpretation.

I traveled to several EU countries, US (7 times), and some English-speaking African and Asian countries as an interpreter and translator. In these countries, I found out how important translation is; it is simply and profoundly a bridge between cultures and mentalities.

My area of experience is quite broad, ranging from politics, defense, and journalism, to marketing, education, nuclear energy, feasibility studies, law, real estate, tourism and several other fields.

I always aspire for satisfaction of my clients, a kind of self-actualization rather than being a job I merely perform.

My regards.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 315
PRO-level pts: 311

Top languages (PRO)
English to Arabic199
Arabic to English112
Top general fields (PRO)
Social Sciences62
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Military / Defense49
Government / Politics46
General / Conversation / Greetings / Letters22
Poetry & Literature20
Education / Pedagogy20
Business/Commerce (general)16
Finance (general)12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: politics, strategy, military, nuclear, marketing, outsourcing, MoUs, contracts, energy, pedagogical studies, literature, religion, education, localization, manual, outsourcing, offshore, economics, history, novel, poetry, drama, human rights, EU, NATO, crisis management, international affairs, negotiation, mass media, journalism

Profile last updated
Jan 25, 2019

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search