Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Gabriella Maldonado
Also a researcher in nutrition

United States
Local time: 01:56 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
User message
Welcome, Bienvenido, Benvenuto!!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical (general)
NutritionMedical: Pharmaceuticals
Food & DrinkMedical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 71, Questions asked: 52
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Check
Glossaries Gabriella Maldonado
Translation education Master's degree - Universidad Simon Bolivar
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, North East Ohio Translator Association, Delaware Translator Association
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Protocolos clínicos: práctica guiada de traducción médica del inglés al español, parte I [download]
Protocolos clínicos: práctica guiada de traducción médica del inglés al español, parte II [download]
How to Become an Efficient Proofreader [download]
The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs [download]
Professional practices Gabriella Maldonado endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am a Researcher in Nutrition and Medical Technologist from Venezuela. My areas of expertise are general medicine, laboratory techniques, scientific papers and clinical trials about medicine, human nutrition and nutrition education. Based on my medical scientific background, I have been working as a freelance translator in these areas since 2002.

Please read my résumé for a more detailed information about my career and experience.

Thank you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
PRO-level pts: 80

Top languages (PRO)
English to Spanish76
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)28
Medical: Pharmaceuticals16
Medical: Health Care12
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: Medical translation, englsih to spanish, computers, ADHD, Aging, AIDS, allergy, analysis, antibiotics, antibodies, asthma, autoimmune, bacterial, bacteriology, biology, bioscience, biochemistry, bioanalysis, biomedicine, biomedical sciences, blood, books, brain, brochures, cancer, catalogs, cell, cell biology, cell culture, certificates, clinical, clinical journals, clinical trials, coagulation, cholesterol, cytometry, diabetes, diagnosis, diagnostic, diploma, disease, education, ELISA, embryology, endocrinology, epidemiology, english spanish translator, environmental health, enzymes, expertise, flow cytometry, food, gastroenterology, gastrointestinal, genetically engineered mice, giemsa wright, health, health consultant, health professional, health sciences, healthcare, hematology, herbal, histology, hormones, hospital, illness, immunobiology, immunochemistry, immunoessays, immunology, immigration, inflammation, inflammatory diseases, infectious diseases, informed consents, inserts, insulin, kidneys, lab kits, laboratory, laboratory animals, laboratory kits, leukocyte, life sciences, lymphocyte, lymphocytes, liver, manuals, material safety data sheet, medical, medical journals, medical handbooks, medical research, medical terminology, medical tests, medical translations, medicinal, medicine, metastasis, mice, microscope, microbiology, microscopic, microscopy, mycology, natural health, neurosciences, neurology, North Carolina, nutrient, nutrition, nutritional information, oncology, parasitology, patient, patient information, patient guide, personal health, pharmaceutical, pharmaceutical drugs, pharmacology, pathology, physiology, physiopathology, platelets, pregnancy, presentation, preventive medicine, professional, protocols, public health, publications, science, scientific journals, scientific papers, scientist, specimen collection, stem cells, thyroid, tuberculosis, university, university hospital, urinalysis, urine, vaccination, vaccines, vitamin, virology, virus, water, alimentos, análisis, análisis de laboratorio, anemia, animales de laboratorio, bacteriología, biología, bioquímica, biotecnología, células madre, ciencia, científica, científico, citometría de flujo, clínico, coagulación, colesterol, dengue, educación, embarazo, enfermedad, enzimas, eosinofilia, fisiología, formularios de consentimiento, glóbulos rojos, hematología, hígado, histología, hormonas, inmunología, investigaciones científicas, laboratorio, leucocitos, malaria, médica, medicamentos, medicina, médico, medio ambiente, melanoma, micología, microbiología, microscopio, parásitos, plantas medicinales, pruebas funcionales de laboratorio, ratones, riñón, salud, salud pública, sangre, sangre y derivados, título universitario, triglicéridos, universidad, Universidad Central de Venezuela, Venezuela, vacunas, virología, vitaminas Profile last updated

Profile last updated
Aug 6, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search