Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Neamaat Shehatah
ETLA Accredited Translator and Member

Cairo, Al Qaly¯biyah, Egypt
Local time: 21:22 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
"When work is pleasure, life is a joy. When it is a duty, life is a slavery."
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 179, Questions answered: 174, Questions asked: 57
Project History 6 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Beauty and cosmetics, Biology , Clothing & Textiles, commercial Glossary, Food Terminology , General, Glossary of virtual garment simulation terms, Idioms & proverbs, Islamic Terminology, Legal terminology

Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, Linguistics and Translation Section, Helwan University.
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Egyptian Translators & Linguists' Association)
Arabic to English (Egyptian Translators & Linguists' Association)
Memberships ETLA
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 14 forum posts
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices Neamaat Shehatah endorses's Professional Guidelines (v1.1).

About me

Egyptian Translators & Linguists' Association (ETLA) English <> Arabic accredited translator and member with 11+ years of experience in ‎Home Economics, Clothing and Textiles, Fashion Designing, Humanities and Special Education fields. I also do general, literary as well as religious (Islamic texts) translation. I work as a free-lance translator. I translate documents from English into Arabic and vice versa. I work on documents of all lengths up to full-length books. I also work on web pages. I also have a strong computer skills in Windows, MS- Word, MS- Power point, MS- Excel, E-mailing and Internet surfing. I always respect the deadlines set by my clients.

                                      ****** It's more than a career ******

* Some of the projects I have worked on include:


* Special Education Field:

- Gifted Education
- Learning Disabilities
- Attachment Theory
- Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD)
- Pragmatic Language
- Autism, High-Functioning Autism and Autism Spectrum Disorder
- Executive Functioning
- Adaptive Functioning
- Theory of Mind (ToM)
- Social Communication Disorders
- Asperger Syndrome

* Clothing and Textiles Field:

- ISO standards for quality assurance systems
- 3D body scanning systems
- Benefits, obstacles, and future of Six
Sigma approach
- lessons for lean in healthcare from using six sigma in the NHS (Quality management field)
- Six sigma methodology for apparel industry
- CAD (Computer Aided Design) systems
- Garment technology
- Interactive fashion design
- Virtual garments
- Preventing musculoskeletal disorders in garment workers
- Sketching garments for virtual characters
- Fashion and accessories
- Accessory and fur manufacturing
- Fashion designing
- Design development
- Contemporary fashion design and marketing
- Effects of the industrial revolution on fashion
- Haute Couture
- Patents in the field of CA fashion design
- Apparel industry
- Fabrics and fiber types
- Natural and synthetic fibers
- Integrated production of functional fibers and nonwoven fabrics
- Digital printing in textile industry
- Patterns and fabrics
- Anthropometry
- Pattern drafting
- Draping for fashion design
- Fashion illustrators
- Embroidery machines
- Needlepoint works
- Leather industry
- Leather-made products
- Counted-thread embroidery
- Machine embroidery
- Patents in the needlepoint and counted-thread embroidery fields
- Crochet industry
- History of knitting
- Warp knitting
- Men's undergarment items, their types, history, designs & terminology
- Remote sensing and early warning methods (agriculture/botany field)

As well as other projects in English literature, novels and plays criticism, education and pedagogy, psychology, sociology, biology, engineering, agriculture, legal documents, hospitality industry, cosmetics, management and politics.

To request CV, know rates, and submit a quote, please feel free to contact me.

Email: [email protected]

LinkedIn: LinkedIn Profile


                                           ***EXCELLENCE IS THE TARGET***

With all my respect and regards
You are visitor No.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 207
PRO-level pts: 179

Top languages (PRO)
English to Arabic139
Arabic to English40
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature36
Idioms / Maxims / Sayings24
General / Conversation / Greetings / Letters8
Food & Drink8
Law (general)8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic5
Arabic to English1
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion3
Government / Politics1
Other fields
Keywords: Children's books, clothing, textiles, fashion, anthropometry, ergonomics, pattern making and drafting, apparel industry, leather industry, embroidery machines, leather goods, needlepoint embroidery, Florentine embroidery, crochet industry, men's undergarments, 3D body scanning systems, six-sigma methodology, botany, plant-pathology, remote sensing system, early warning programs, management, special education, learning disabilities, autism, ADHD, AUTISM SPECTRUM DISORDER, Asperger syndrome, religious (Islamic) texts translation ترجمة عربي-إنجليزي، ترجمة إنجليزي- عربي، ملابس ونسيج، باترونات ملابس، مكملات ملابس، إكسسوارات ومكملات ملابس، نظم مراقبة وتطبيق معاير الجودة، منهجية ستة سيجما، نظم الاستشعار عن بُعد، برامج الإنذارالمبكر، علم الأنثروبومتري، علم الإرجونوميك، علم النبات، التربية الخاصة، صعوبات التعلم، التوحد، اضطراب قصور الانتباه المصحوب بالنشاط الزائد، اضطراب طيف التوحد، متلازمة أسبرجر، ترجمة النصوص الدينية الإسلامية

Profile last updated
Oct 9, 2019

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs