Member since Dec '07

Working languages:
English to German
German to English

Availability today:
Not available

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Sabine Winter
Your Professional Language Wizardess

United States
Local time: 05:06 CST (GMT-6)

Native in: German Native in German
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

 Your feedback
User message
Facilitating smooth cross-cultural communication
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into German
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Management

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,210
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 233, Questions answered: 101, Questions asked: 14
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Bus/Financial - Law: Contract(s), Swiss Terms, Tech/Engineering
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ATA, NCTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office 365 for Mac, Poedit, Wordfast
Website http://www.linkedin.com/in/sabinewinter
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sabine Winter endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Native German legal services professional with
• extensive experience in providing in-house translations as Legal Secretary in the bilingual work environment of an internationally operating U.S. law firm, prior to branching out into independent translation, including but not limited to website and mobile apps localization, in late 2007
• 5 years of professional experience as Legal Secretary at the corporate headquarters of an internationally operating company in Germany
• 10 years of professional experience as Certified Legal Assistant in Germany


Linguistic Experience Examples Eng>Ger

Legal
Court rulings, injunctions, pleadings, subpoenas, depositions, legal hold documents, expert opinions, correspondence, deeds, immigration documents, civil status certificates

Business/Commerce
Licensing Agreements (software, patent, data), LOIs, NDAs, MSAs, Sales & Purchase Contracts, Privacy Policies, TOCs, Codes of Conduct, Manuals

Marketing/Localization
Websites in a variety of areas; mobile apps (business & social); on-site enterprise app testing; travel brochures; presentations; consumer surveys

For comprehensive localization needs spanning several target languages, you can also find me working with Babble-on Writing & Translation

Literature
Illustrated children’s books

Pro Bono
NGO website texts for Translators Without Borders, Fundraising and project proposal letters for the Hope Foundation


Linguistic Experience Examples Ger>Eng

Legal
Civil status certificates (birth, death, marriage certificates), Drivers Licenses, passports


Please feel free to contact me at sabine (at) thewizardconnection (dot) com with any questions you may have, or if you would like to receive a personalized quote for your documents.



Certified PROs.jpg



***IN LIGHT OF THE ONGOING SCAMS IN THE TRANSLATION INDUSTRY***
Please note that I do not submit my resume unsolicited. Should you receive any resume with my name on it that you have not requested from me, you may assume that the email and CV were sent by a scammer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 237
PRO-level pts: 233


Top languages (PRO)
English to German193
German to English40
Top general fields (PRO)
Law/Patents135
Bus/Financial58
Marketing24
Tech/Engineering10
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)92
Law (general)71
Business/Commerce (general)20
Management12
Transport / Transportation / Shipping8
General / Conversation / Greetings / Letters6
Tourism & Travel4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, translation, English, German, localization, website, mobile, mobile apps, business, commerce, commercial, law, immigration, legal, certificates, birth certificate, certificate of descent, marriage certificate, death certificate, drivers license, contracts, trademark, copyright, tourism, travel, art, arts, craft, culture, Übersetzer, Übersetzung, englisch, deutsch, Lokalisierung, Website, Gewerbe, Wirtschaft, Handel, Gesetz, Recht, Urkunden, Geburtsurkunde, Abstammungsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Führerschein, Vertrag, Marke, Markenzeichen, Schutzmarke, Warenzeichen, Urheberrecht, Waren, Tourismus, Fremdenverkehr, Reisen, Kunst, Design, Kultur, San Francisco, New Orleans, Wizard Connection


Profile last updated
Aug 23



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search