Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ghada Samir

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt
Local time: 01:22 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Arabic to English
User message
Honest Translation with Affordable Prices!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Names (personal, company)Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaEngineering (general)
JournalismReal Estate
Law (general)Law: Contract(s)
ManagementShips, Sailing, Maritime

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 935, Questions answered: 777, Questions asked: 110
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Ghada-trans
Translation education Other - From Alexandria University- Languages Studies & Translation Unit
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Alexandria University, verified)
Arabic to English (Alexandria University, verified)
Memberships N/A
TeamsArab Translators, SMART TEAM
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Professional practices Ghada Samir endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Dear Sirs,

I am a female Egyptian freelance translator, native in Arabic. My language pair is Arabic<>English. I am a graduate of the Faculty of Tourism & Hotels, Guiding department, Alexandria University. I have a certificate in translation from the Faculty of Arts, English Dept., with a general degree" Excellent". I have more than 5 years experience in different fields of translation, ex :Travel & Tourism, sociological materials, Technical materials, Development Materials, Games, Books, psychological materials, General Documents, Copy-writing , Cosmetics/Beauty, Diplomas, CVs, Licenses, Certificates, Education/Pedagogy, General / Conversation / Greetings / Letters, History, Human Resources, International Development/Cooperation, Management, Travel & Tourism
Additional work areas: Advertising, Agriculture / Livestock / Animal Husbandry , Archaeology , Arts and Humanities (general) , Business/Commerce (general) , Fashion / Textiles / Clothing, Food/Nutrition/ Dairy Technology , Geography , Public RelationsI have significant experience in dealing with multilingual customers and a thorough knowledge of the process and procedures of facilitating and solving customers' problems. In addition, I am very good in organizing, following up work, where I am certified as lead auditor for ISO 9001:2000. Besides, I have extensive practice and experience in applying procedures of ISO 9002, ISO 14001, ISO/TS 1649, TPM Excellence Award Phase I& II, WCM, OHSAS 18001 & SA 8000

Looking forward to hearing from you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1014
PRO-level pts: 935

Top languages (PRO)
English to Arabic616
Arabic to English319
Top general fields (PRO)
Social Sciences107
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy83
Law (general)79
Law: Contract(s)58
General / Conversation / Greetings / Letters48
Business/Commerce (general)43
Finance (general)28
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: art, advertising, public relation, marketing, aviation, space, anthropology, human rights, archaeology, commerce, certificate, diploma, license, cinema, film, TV, drama, subtitle, computer, construction, general, cooking, culinary, cosmetics, beauty, pedagogy, energy, power, generation, ecology, finance, real estate, furniture, history, human resource, idioms, maxims, sayings, proverbs, internet, insurance, investment, journalism, linguistics, market, research, materials, casting, military, defense, police, mining, games, patents, philosophy, printing, publishing, psychology, non-fiction, fiction, ship, sale, maritime, navy, telecom, textile, fashion, clothing, travel, children books, novels, stories, story, medical, legal, institutional, technical, subtitling, Arabic translations, voice over, office, word, excel, PDF, PDF format, legal, books, Egypt, engineering, agriculture, agricultural, pedagogy, education, Egyptian translation, Egyptian dialect translations, Egyptian translator, hardware translation, IT translation, website translation, user manual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, PDF translation, excel translation, PowerPoint translation, database, technical translation, legal translation, law translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, Arabic, Arabic to English, Arabic English, Arabic into social, business, literary, engineering, technical Arabic translation, technical English Arabic translation, legal Arabic translation, legal English Arabic translation, law Arabic translation, law English Arabic translation, political Arabic translation, political English Arabic translation, tourism Arabic translation, tourism English Arabic translation, literary Arabic translation, literary English Arabic translation, engineering Arabic translation, engineering English Arabic translation, software Arabic translation, software English Arabic translation, hardware Arabic translation, hardware English Arabic translation, IT translation, website translation, user manual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, PDF translation, excel translation

Profile last updated
Dec 29, 2016

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search