Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Hebe Martorella
accuracy, reliability in one click

Buenos Aires, Buenos Aires
Local time: 06:02 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
25 years in Medicine and Pharmaceuticals
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsGovernment / Politics
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Health Care
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
English to French - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 376, Questions answered: 276, Questions asked: 136
Portfolio Sample translations submitted: 11
Glossaries Business General, Cooking, French (General), French Legal, General, IT, MEDICAL, Technical Engineering
Translation education Bachelor's degree - Universidad Católica Argentina, MA Université de Lyon, Certificate Translation Skills, University of California, Berkeley
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of California, Certificate of Advanced )
Memberships N/A
TeamsScientific Lingua
Software DejaVu, SDL, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.scientificlingua.com.ar
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Hebe Martorella endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me

Best medical & pharmaceutical translations by a linguist plus a Medical proofreader

MEDICAL AND PHARMACEUTICALS TRANSLATIONS

I work in a team with a Medical doctor as proofreader. We translate all kind of
medical literature, brochures, researches, as well as Pharmaceuticals,
Biotechnology, Biology, medical equipment, white papers, etc.

Please visit www.scientificlingua.com.ar

************************************************************
Top-notch experienced translator, friendly professional, take pride in meeting deadlines, reliable, high quality Spanish texts for the North American and European market. Over 20 years experience working with governments, international organizations, foundations, and NGOs, among other international clients.

OTHER SPECIALIZATION FIELDS


* Sociology
* Psychology
* Human Sciences
* Technical
* Politics
* Government
* Immigration
* Human resources
* Websites.
* Software manuals

I also translate:
* Websites, training material,technical manuals and
marketing brochures
* Press releases, product catalogues and
annual reports


EXPERIENCE

I've worked as a trilingual in-house translator for the Canadian Government over 15 years. International translator for many first line companies here and overseas. I build my relationship on the respect of deadlines and accuracy of presentations. Proofreading. CAT's. Studies in France, U.S.A., Canada and Brazil. Best solid references. Also a French Professor and holds a RR.PP Degree. Cross cultural, having studied and worked many times abroad and excellent quality presentations, many of which have been officially published in Argentina and/or in Canada Competitive prices and qualified service.

SOME IMPORTANT CLIENTS
* CANADIAN GOVERNMENT
* UNIVERSITE DE MONTREAL
* CISCO
* HEWLETT PACKARD
* SWAMM
* SHERATON HOTELS
* ABBOTT LABORATORIES
* ELI LILLY
* PFIZER
* PETROBRAS
* EMBRATUR
* CANADIAN COUNCIL FOR CANADIAN STUDIES
* RIO CONVENTIONS TOUR
* UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
* UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Keywords: experienced, cross-cultural, quick, accuracy, respect of delivery terms, knowledge of many fields, very informed, international experience, responsibility, willing to offer the best service.




Profile last updated
Sep 17, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search